1
00:00:06,630 --> 00:00:09,167
- בוקר טוב, תלמידים!

2
00:00:09,167 --> 00:00:10,000
כפי שכולכם יודעים,

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,667
היום הוא קיצוני
יום חשוב לבית הספר שלנו.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,500
היום אחר הצהריים,

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,640
קיילוס מגיע כדי לבחור
אחד מכם תלמידי המזל

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,192
לתפוס את מקומו.

7
00:00:17,192 --> 00:00:19,490
אז זה אומר שכולנו
הולך לפעול לפי הכללים.

8
00:00:19,490 --> 00:00:22,575
אסור לטוס במסדרונות, תמשיך
היכולות שלך לעצמך,

9
00:00:22,575 --> 00:00:26,325
ובבקשה, בבקשה, תהיה
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

10
00:00:28,267 --> 00:00:30,517
שיהיה לך יום מעולה לכולם.

11
00:00:35,682 --> 00:00:37,855
- אל תקשיב להם!

12
00:00:37,855 --> 00:00:41,074
Kaeluss מייצג תאגיד מושחת.

13
00:00:41,074 --> 00:00:43,578
אל תתן לכוחות שלך לקנות.

14
00:00:43,578 --> 00:00:45,687
סימן יפה, מטומטם.

15
00:00:45,687 --> 00:00:47,505
- בהצלחה לצעוד לבד.

16
00:00:51,418 --> 00:00:53,825
היכולות שלנו
אינם למכירה!

17
00:00:53,825 --> 00:00:56,599
היכולות שלנו לא למכירה!

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,507
- לא נשלט עלינו.

19
00:00:59,507 --> 00:01:02,215
ובכן, באופן מטפורי.

20
00:01:16,368 --> 00:01:17,201
- פעם,

21
00:01:17,201 --> 00:01:18,872
היה סיפור על חתול וכלב.

22
00:01:20,381 --> 00:01:23,300
יום אחד, אולי תעמוד בתור
להשתלט על קיילוס.

23
00:01:23,300 --> 00:01:24,483
אתה באמת חושב כך?

24
00:01:24,483 --> 00:01:26,712
תאמין לי, אני נשיא בית הספר.

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,980
עבודה יפה, דז'ה

26
00:01:28,980 --> 00:01:29,813
תודה לך, אדוני.

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,230
זה לא עבודה אם אתה אוהב את זה.

28
00:01:35,749 --> 00:01:37,691
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

29
00:01:37,691 --> 00:01:38,524
הולך הכי מהר שאני יכול.

30
00:01:38,524 --> 00:01:40,631
רק שים לב למנהל יוז.

31
00:01:40,631 --> 00:01:42,658
אני לא יודע איך אני נותן
אני מדבר אותי על זה.

32
00:01:42,658 --> 00:01:43,491
תפסיק עם זה!

33
00:01:43,491 --> 00:01:44,415
המטפל אמר שזה לא בריא לי

34
00:01:44,415 --> 00:01:45,331
להתווכח עם עצמי.

35
00:01:46,592 --> 00:01:48,413
רק צריך לוודא שאני ה-
הראשון שפגש את קיילוס.

36
00:01:48,413 --> 00:01:49,310
אתה רואה מישהו?

37
00:01:52,976 --> 00:01:54,938
תראה, אני מצטער שהתעצבנתי.

38
00:01:54,938 --> 00:01:55,940
אתה יודע שאני מכבד אותי.

39
00:01:57,808 --> 00:01:59,141
אל תשתוק.

40
00:02:01,591 --> 00:02:02,674
לאן הלכתי?

41
00:02:09,536 --> 00:02:11,264
אדוני, אני רק,

42
00:02:11,264 --> 00:02:13,847
זה לא איך שזה נראה, אני.

43
00:02:22,584 --> 00:02:25,374
קדימה, דז'ה. תמשוך את עצמך.

44
00:02:27,044 --> 00:02:29,544
אתה תצחק על זה אחר כך.

45
00:02:47,395 --> 00:02:48,938
- חכה רגע,

46
00:02:48,938 --> 00:02:52,010
40 ארוחות הצהריים האלה אינן שלי.

47
00:02:52,010 --> 00:02:54,843
אבל איפה שמתי את 40 ארוחות הצהריים שלי?

48
00:02:56,966 --> 00:02:58,603
האם אני עדיין יכול לאכול את אלה?

49
00:03:03,720 --> 00:03:06,819
- השמדת רכוש אישי,

50
00:03:06,819 --> 00:03:09,480
לזרוק מכונית של מורה,

51
00:03:09,480 --> 00:03:11,063
לזרוק מורה,

52
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
ולהרוס שולחן.

53
00:03:18,010 --> 00:03:20,926
משהו שאתה רוצה להגיד בעצמך?

54
00:03:26,174 --> 00:03:27,757
הורס את השולחן שלי.

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,953
אל תתעסק עם השור הצעיר,

56
00:03:31,953 --> 00:03:33,703
אתה תקבל את הקרניים.

57
00:03:45,362 --> 00:03:46,572
היא כל כך יפה.

58
00:03:46,572 --> 00:03:49,489
אני בטוח שקאילוס בוחר בה בוודאות.

59
00:03:56,449 --> 00:03:58,905
הנה היא, בנים.

60
00:03:58,905 --> 00:04:01,322
הלוויתן של אקדמיית קילוס.

61
00:04:02,179 --> 00:04:06,412
מה אתה אומר, ליב? אתה
רוצה להיות מובי דיק שלי?

62
00:04:06,412 --> 00:04:07,663
סליחה ג'ף,

63
00:04:07,663 --> 00:04:10,352
אני לא בעניין של בחורים מי
לשחק עם הרפונים שלהם.

64
00:04:20,356 --> 00:04:23,543
תוריד את זה ממני!

65
00:04:23,543 --> 00:04:24,477
קדימה.

66
00:04:24,477 --> 00:04:25,840
- ומילה של עצה,

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,826
בנות לא אוהבות שמשווים אותן ללווייתנים.

68
00:04:27,826 --> 00:04:29,166
- בסדר, בסדר!

69
00:04:29,166 --> 00:04:31,999
תעזור לי.

70
00:04:34,613 --> 00:04:36,493
לך תעשה משהו!

71
00:04:46,961 --> 00:04:47,794
אֲדוֹנִי.

72
00:04:54,855 --> 00:04:56,609
בסדר, בבקשה אל תהיה מר קנט.

73
00:04:56,609 --> 00:04:58,551
בבקשה אל תהיה מר קנט.

74
00:04:58,551 --> 00:05:00,054
ותהיה מוכן למר קנט.

75
00:05:00,054 --> 00:05:01,846
אוקיי, בבקשה אל, היי!

76
00:05:01,846 --> 00:05:02,679
מי ניגב את הרצפה?

77
00:05:02,679 --> 00:05:04,979
אמרתי ספציפית לא
לנגב את הרצפה היום!

78
00:05:04,979 --> 00:05:06,447
בסדר, אני בא!

79
00:05:06,447 --> 00:05:08,179
הו בבקשה אל תהיה מר קנט.

80
00:05:08,179 --> 00:05:09,372
בבקשה אל תהיה מר קנט!

81
00:05:09,372 --> 00:05:13,539
בבקשה אל תהיה מר קנט.

82
00:05:17,125 --> 00:05:19,384
בוקר טוב מר קנט!

83
00:05:19,384 --> 00:05:20,606
אתה אה,

84
00:05:20,606 --> 00:05:22,958
תפס אותי בהפתעה.

85
00:05:22,958 --> 00:05:25,247
היה לי רק רגע אחרון

86
00:05:26,956 --> 00:05:30,409
ציורים שנעשו לקראת הגעתו של קיילוס.

87
00:05:30,409 --> 00:05:32,576
- עשית ציורים?

88
00:05:34,172 --> 00:05:35,005
- אתה יודע מה?

89
00:05:35,005 --> 00:05:38,250
אני אעצור את זה לפני שיירד כדור שלג.

90
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
אני פשוט, פשוט מאוד לא בכושר.

91
00:05:42,620 --> 00:05:43,891
מר יוז,

92
00:05:43,891 --> 00:05:45,271
כשניהלתי את בית הספר הזה,

93
00:05:45,271 --> 00:05:49,998
שמתי את זה בראש סדר העדיפויות להיות
בכושר הכי טוב של חיי

94
00:05:49,998 --> 00:05:54,153
ללמד את הילדים את
חשיבות הגופניות.

95
00:05:54,153 --> 00:05:56,240
אני לא בטוח שהזכרת
זה קודם, נכון?

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,715
הו, אני מצטער.

97
00:05:57,715 --> 00:06:00,055
האם החריצות שלי מפריעה לך?

98
00:06:00,055 --> 00:06:02,384
אני מניח שהבנתי את זה
מאז קיילוס יורד

99
00:06:02,384 --> 00:06:04,195
לבחור את היורש שלו,

100
00:06:04,195 --> 00:06:08,848
אנחנו צריכים לפחות להסתכל
כאילו אנחנו מוכנים.

101
00:06:08,848 --> 00:06:10,863
כן, אדוני. אנחנו.

102
00:06:10,863 --> 00:06:15,030
אתה יודע, רק מסדר
כמה פרטים של הרגע האחרון.

103
00:06:15,978 --> 00:06:17,648
פרטים?

104
00:06:17,648 --> 00:06:18,502
כן,
אין מה לדאוג.

105
00:06:18,502 --> 00:06:22,085
סתם נוער טיפוסי
דברים מעוררי חרדה.

106
00:06:25,280 --> 00:06:29,447
עכשיו, תן לי לתת לך את ה-43 שלי
לתכנן יום מוצלח.

107
00:06:32,359 --> 00:06:33,343
- כמובן.

108
00:06:33,343 --> 00:06:36,354
אף אחד לא מעריך
תוכניות 43 הנקודות האלה

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,630
כמוני, אדוני.

110
00:06:37,630 --> 00:06:39,467
אה, תן לי פשוט לקחת עט.

111
00:06:39,467 --> 00:06:42,128
אני יודע שיש לי אחד בסביבה.

112
00:06:42,128 --> 00:06:43,389
אני חושב שפשוט ניסחתי את זה,

113
00:06:43,389 --> 00:06:45,714
אה, היי.

114
00:06:45,714 --> 00:06:48,014
לא תודה לך, מפליץ זקן.

115
00:06:48,014 --> 00:06:49,512
זה היה הכפתור הלא נכון,

116
00:06:49,512 --> 00:06:51,262
אני עדיין שומע אותך.

117
00:06:52,550 --> 00:06:54,587
אֲדוֹנִי,

118
00:06:54,587 --> 00:06:56,637
- אה אה.
זה דבר מצחיק, אממ,

119
00:06:56,637 --> 00:06:59,213
מפליץ זקן זה מה שכל המגניב
ילדים אומרים בימים אלה

120
00:06:59,213 --> 00:07:00,046
כמו "מה קורה, זקן שלי..."

121
00:07:00,046 --> 00:07:03,537
רק תוודא
אתה עושה את העבודה שלך, מפליץ זקן.

122
00:07:03,537 --> 00:07:05,787
כן. אוקיי, תודה אדוני.

123
00:07:11,587 --> 00:07:14,160
זה עומד לעלות שוב.

124
00:07:27,112 --> 00:07:31,523
לא מאמין שזה קורה.

125
00:07:31,523 --> 00:07:34,122
הרסתי את כל החיים שלי.

126
00:07:34,122 --> 00:07:37,050
- תירגע. זה יום אחד.

127
00:07:37,050 --> 00:07:38,537
- זה היום.

128
00:07:38,537 --> 00:07:40,860
הוא בא לבחור מישהו
ואני תקוע כאן.

129
00:07:40,860 --> 00:07:42,287
- למי אכפת?

130
00:07:42,287 --> 00:07:43,673
המכירה הזו מייצגת הכל

131
00:07:43,673 --> 00:07:45,560
זה לא בסדר עם היכולות בכל מקרה.

132
00:07:45,560 --> 00:07:46,687
- רק בגלל הגנה על העולם

133
00:07:46,687 --> 00:07:47,798
מגיע עם כסף ותהילה,

134
00:07:47,798 --> 00:07:49,583
לא גורם לך למכור.

135
00:07:49,583 --> 00:07:51,378
תחסוך מאיתנו את הערכים המזויפים שלך, מלכת הדרמה.

136
00:07:52,764 --> 00:07:54,840
תראה לך כמה מזויף אני יכול להיות.

137
00:07:54,840 --> 00:07:55,673
- נסה את זה.

138
00:07:56,506 --> 00:07:57,464
אני רוצה לראות מה
היפהפייה הנרדמת שם

139
00:07:57,464 --> 00:07:58,631
יכול לעשות בכל מקרה.

140
00:08:00,506 --> 00:08:01,470
- הו, קרב חתולים!

141
00:08:02,682 --> 00:08:04,469
אה, חכה רגע. זה היה סקסיסטי?

142
00:08:04,469 --> 00:08:06,678
הו, אני מצטער. רק התחלתי כאן.

143
00:08:06,678 --> 00:08:09,315
אני לא מכיר אף אחת מהיכולות שלך.

144
00:08:09,315 --> 00:08:10,642
אני ממש מקווה שאחד מכם יפנה

145
00:08:10,642 --> 00:08:11,821
לתוך חתול ענק עכשיו

146
00:08:11,821 --> 00:08:14,321
אז אני לא נראה כמו הבחור הזה.

147
00:08:15,872 --> 00:08:18,455
אה, שבי בבקשה בנות.

148
00:08:20,703 --> 00:08:21,536
בְּסֵדֶר!

149
00:08:22,901 --> 00:08:23,734
כפי שכולכם יודעים,

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,258
היום הוא יום חשוב מאוד

151
00:08:25,258 --> 00:08:27,453
ואתה כאן כי

152
00:08:27,453 --> 00:08:31,620
כולכם הוכחתם שאתם
לא יכול להתנהג כמו גיבורים מתורבתים.

153
00:08:33,490 --> 00:08:34,323
- ליב? כֵּן?

154
00:08:34,323 --> 00:08:37,893
- מה אנחנו אמורים לעשות כל היום?

155
00:08:37,893 --> 00:08:40,181
- לא אכפת. בִּיוֹשֶׁר.

156
00:08:40,181 --> 00:08:43,344
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
כל עוד אתה עושה את זה כאן.

157
00:08:43,344 --> 00:08:45,497
אתה יכול להתעדכן בשיעורי הבית שלך,

158
00:08:45,497 --> 00:08:47,564
תחשוב על מה שהביא אותך לכאן,

159
00:08:47,564 --> 00:08:51,826
או אה, כן, קח סיבוב
כמו לונם שם.

160
00:08:51,826 --> 00:08:53,987
זה בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

161
00:08:56,483 --> 00:08:57,361
החלטתי שאני מתאמץ

162
00:08:57,361 --> 00:08:59,344
לתוך הילדים שמגיע להם היום הזה.

163
00:09:00,922 --> 00:09:02,130
למען האמת, קצת נמאס לי

164
00:09:02,130 --> 00:09:05,239
מתקן את הגלגל החורק כל הזמן.

165
00:09:05,239 --> 00:09:09,515
- רגע, אחד מכם הופך לגלגל?

166
00:09:11,783 --> 00:09:14,033
- אוקיי, עדיין יש לי הרבה.

167
00:09:33,234 --> 00:09:35,158
- מה אתה עושה?

168
00:09:35,158 --> 00:09:38,325
- איך זה נראה? אני עוזב.

169
00:09:39,169 --> 00:09:41,081
הו, אני די בטוח שמנהלת
יוז היה ברור לנו

170
00:09:41,081 --> 00:09:43,044
להישאר כאן במשך היום.

171
00:09:43,044 --> 00:09:44,668
לכל מה שאנחנו יודעים, זה מבחן.

172
00:09:44,668 --> 00:09:47,894
אם נעשה מה שאומרים לנו,
אנחנו עדיין יכולים לפגוש אותו.

173
00:09:47,894 --> 00:09:48,811
- מי בפנים?

174
00:09:51,633 --> 00:09:54,307
עדיף מלשבת כאן כל היום.

175
00:09:54,307 --> 00:09:56,868
- אפשר לקחת ביס לאכול?

176
00:09:56,868 --> 00:09:58,757
- למה לא במקום זה נעשה רשימה של דרכים

177
00:09:58,757 --> 00:10:00,717
האם נוכל לשפר את עצמנו טוב יותר?

178
00:10:00,717 --> 00:10:01,884
אני אלך ראשון.

179
00:10:02,942 --> 00:10:04,707
אני יכול לצחצח שיניים יותר.

180
00:10:04,707 --> 00:10:06,383
אנדרסטה, מה איתך?

181
00:10:06,383 --> 00:10:08,243
אחי הדבר הזה ממש צמוד.

182
00:10:08,243 --> 00:10:10,743
- אתה עושה את זה לא נכון. מַהֲלָך.

183
00:10:14,116 --> 00:10:16,006
- ובכן שלום לך!

184
00:10:16,006 --> 00:10:17,957
הם קוראים לי מטבוליזם.

185
00:10:17,957 --> 00:10:20,356
בדיוק העברתי לכאן ובכל מקרה,

186
00:10:20,356 --> 00:10:23,662
אמא שלי אמרה שאני צריך לנסות
ולהכיר כמה חברים חדשים.

187
00:10:23,662 --> 00:10:25,591
- סיפור נהדר ילד.

188
00:10:25,591 --> 00:10:27,189
בטח שנדרש הרבה אומץ
למישהו שנראה כמוך

189
00:10:27,189 --> 00:10:28,672
לדבר עם מישהו שנראה כמוני,

190
00:10:28,672 --> 00:10:30,749
אבל אני אחסוך לך קצת מאמץ.

191
00:10:30,749 --> 00:10:31,986
אני מחוץ לליגה שלך.

192
00:10:31,986 --> 00:10:36,049
אני בעניין של בחורים מבוגרים או גדולים יותר ושריריים.

193
00:10:36,049 --> 00:10:36,882
- ובכן,

194
00:10:38,261 --> 00:10:41,388
אמא שלי תמיד אומרת את
הכי גרוע שהם יכולים להגיד זה לא.

195
00:10:41,388 --> 00:10:43,225
מניח שאני אתקשר אליה

196
00:10:43,225 --> 00:10:45,986
ולהודיע לה שהיא טועה.

197
00:10:45,986 --> 00:10:48,635
תזוז, אני אזמין מפלצת
בצד השני של הדלת.

198
00:10:48,635 --> 00:10:51,061
בסדר, תירגע מלכת התחרות.

199
00:10:51,061 --> 00:10:52,482
אני אנסה למצוא א
דרך לצד השני.

200
00:10:52,482 --> 00:10:55,806
לאף אחד לא אכפת ממך
מחרוזות בובות קטנות, בסדר?

201
00:10:58,863 --> 00:11:00,276
- הוא נעל את זה.

202
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
- אתה חושב?

203
00:11:07,428 --> 00:11:09,927
- זו היכולת שלו. הוא נועל דברים.

204
00:11:09,927 --> 00:11:11,427
- מאיפה אתה יודע?

205
00:11:12,324 --> 00:11:15,241
אני חושב שהוא, אממ, בא לכאן הרבה.

206
00:11:28,157 --> 00:11:30,824
- בסדר תלמידים. לְהִרָגַע.

207
00:11:33,739 --> 00:11:34,572
בְּסֵדֶר.

208
00:11:35,639 --> 00:11:36,472
פרנקלין.

209
00:11:38,290 --> 00:11:40,720
קלייר? קלייר, קדימה.

210
00:11:40,720 --> 00:11:41,887
- התמקם!

211
00:11:45,390 --> 00:11:46,390
תודה לך.

212
00:11:48,586 --> 00:11:49,419
סטודנטים,

213
00:11:51,706 --> 00:11:54,833
אני לא צריך לספר לך
כמה חשוב היום.

214
00:11:54,833 --> 00:11:57,088
זה הכי חשוב
יום בהיסטוריה של בית הספר שלנו,

215
00:11:57,088 --> 00:11:58,255
אתה יודע את זה.

216
00:11:59,220 --> 00:12:01,076
מישהו כאן הולך להיות

217
00:12:01,076 --> 00:12:04,304
נתון הגדול ביותר
כבוד שגיבור יכול לקבל

218
00:12:04,304 --> 00:12:08,433
וכולכם עבדתם
קשה מאוד בשביל זה.

219
00:12:08,433 --> 00:12:11,100
אני כל כך גאה בך. כולכם.

220
00:12:12,348 --> 00:12:14,479
אני רוצה שתדע

221
00:12:14,479 --> 00:12:17,742
לא משנה מי מכם נבחר,

222
00:12:17,742 --> 00:12:21,351
כל אחד מכם בחדר הזה הוא הגיבור שלי.

223
00:12:24,204 --> 00:12:25,491
- הוא כאן.

224
00:12:27,221 --> 00:12:28,054
- אה.

225
00:12:29,017 --> 00:12:30,654
קלייר, איך אני נראה?

226
00:12:30,654 --> 00:12:33,620
עניבה חדשה? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

227
00:13:01,908 --> 00:13:03,408
- פנוי לכניסה.

228
00:13:08,809 --> 00:13:10,796
- טוב לחזור.

229
00:13:10,796 --> 00:13:13,463
- ברוכים הבאים ל--
- חיבוקי מנהל.

230
00:13:15,776 --> 00:13:18,548
- גב' פוטר, של קילוס
עוזר אישי.

231
00:13:18,548 --> 00:13:21,430
ואני מאמין שזה מר יוז, כן?

232
00:13:21,430 --> 00:13:24,597
- לא, הוא צודק. זה חיבוקי מנהלים.

233
00:13:25,634 --> 00:13:26,467
אָנָא!

234
00:13:44,296 --> 00:13:45,987
- זהו.

235
00:13:45,987 --> 00:13:46,820
רשמית פספסתי את זה.

236
00:13:46,820 --> 00:13:48,971
כל הכבוד, דז'ה!

237
00:13:48,971 --> 00:13:50,388
עבודה יפה, אידיוט!

238
00:13:52,245 --> 00:13:54,719
היי, תפסיק להיות כל כך קשה עם עצמך.

239
00:13:54,719 --> 00:13:55,636
עַצמְכֶם.

240
00:13:56,875 --> 00:13:58,124
האם אנו משתמשים ברבים?

241
00:13:58,124 --> 00:13:59,124
- זה כל כך טיפשי,

242
00:13:59,124 --> 00:14:01,513
אני צריך להיות שם בחוץ להיבחר.

243
00:14:01,513 --> 00:14:02,800
- איזה הלם.

244
00:14:02,800 --> 00:14:04,178
ליב מניח דבר אחר
יימסר לה

245
00:14:04,178 --> 00:14:05,920
על מגש כסף.

246
00:14:05,920 --> 00:14:07,775
אני לא צריך שום דבר שיגיש לי.

247
00:14:07,775 --> 00:14:08,830
היכולת שלי עושה אותי חזק יותר

248
00:14:08,830 --> 00:14:10,869
מכל אחד בבית הספר הזה.

249
00:14:13,773 --> 00:14:14,986
- יש מה לומר?

250
00:14:14,986 --> 00:14:16,554
או שאתה סתם נוהם?

251
00:14:16,554 --> 00:14:20,054
אין לך מושג מה אתה מבקש,

252
00:14:21,303 --> 00:14:22,136
נסיכה.

253
00:14:33,584 --> 00:14:34,745
- אתה צוחק עליי?

254
00:14:34,745 --> 00:14:38,739
אני מצטער, אנחנו הנסיכות
יכול להיות כל כך מגושם.

255
00:14:40,604 --> 00:14:42,224
- מה הבעיה שלך?

256
00:14:42,224 --> 00:14:43,433
יכולת להרוג אותי!

257
00:14:43,433 --> 00:14:45,551
וואו, אני לא רוצה
כל מה שקשור לזה.

258
00:14:54,315 --> 00:14:56,345
יש לך פנטסטי
בית ספר כאן, מר יוז.

259
00:14:56,345 --> 00:14:58,068
- הו! תודה רבה לך!

260
00:14:58,068 --> 00:15:00,045
כֵּן. אנחנו אוהבים את זה, אתה יודע.

261
00:15:00,045 --> 00:15:01,764
ואני תמיד אומר

262
00:15:01,764 --> 00:15:03,606
תעבוד קשה ובקושי תעבוד.

263
00:15:03,606 --> 00:15:05,332
- האם זה כך?

264
00:15:05,332 --> 00:15:07,652
- בעצם אין לי
רעיון. הרגע המצאתי את זה.

265
00:15:07,652 --> 00:15:10,170
אני מאוד עצבני. אני
רק מנסה לא להקיא.

266
00:15:10,170 --> 00:15:11,534
בבקשה אל.

267
00:15:11,534 --> 00:15:12,945
אין מה להיות עצבני.

268
00:15:12,945 --> 00:15:15,730
קיילוס חיכה לזה בקוצר רוח.

269
00:15:15,730 --> 00:15:18,880
- זה בסדר, יש לי שליטה על זה.

270
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
המפתח הוא לחייך. זה
מדכא את רפלקסי הגאג.

271
00:15:25,344 --> 00:15:27,286
האנשים האלה, אה, האנשים שלך?

272
00:15:27,286 --> 00:15:28,408
- אה כן.

273
00:15:28,408 --> 00:15:31,956
רק כמה חברים ב
צוות האבטחה של קיילוס.

274
00:15:31,956 --> 00:15:32,789
- זה מצחיק.

275
00:15:32,789 --> 00:15:35,992
האדם החזק ביותר על פני כדור הארץ
צריך אבטחה.

276
00:15:35,992 --> 00:15:38,811
- בכנות, הם בעיקר מטפלים במעריצים.

277
00:15:38,811 --> 00:15:41,155
אפילו לא
להפעיל אותי על מעריצים.

278
00:15:41,155 --> 00:15:42,895
פעם הייתי מעריץ ו--

279
00:15:47,882 --> 00:15:48,715
קראתי את הספר הזה,

280
00:15:48,715 --> 00:15:51,012
זה מדבר על אהבה ממבט ראשון.

281
00:15:51,012 --> 00:15:53,219
אני לא יודע אם אני מאמין בכל זה.

282
00:15:58,461 --> 00:15:59,564
איפה
האם תרצה את זה גברתי?

283
00:16:02,128 --> 00:16:05,972
פשוט הנח את זה על הבמה, בבקשה מסוגל?

284
00:16:05,972 --> 00:16:07,586
גם חלק מהביטחון?

285
00:16:07,586 --> 00:16:08,834
- זו הבחינה.

286
00:16:08,834 --> 00:16:11,343
זה נועד לנתח
היכולות של כל תלמיד

287
00:16:11,343 --> 00:16:13,643
כדי לעזור לצמצם את הבחירה עבור Kaeluss.

288
00:16:13,643 --> 00:16:15,393
- אה. היי טק מאוד.

289
00:16:16,517 --> 00:16:17,350
אני אעזור

290
00:16:17,350 --> 00:16:19,534
אם גרמתי לתלמידים להתחיל מיד.

291
00:16:19,534 --> 00:16:21,873
זה יהיה סופר מטומטם.

292
00:16:21,873 --> 00:16:23,099
פשוט תגיד להם להניח עליו את היד

293
00:16:23,099 --> 00:16:24,773
והבחינה תעשה את השאר.

294
00:16:24,773 --> 00:16:26,106
- חתיכת עוגה.

295
00:16:35,608 --> 00:16:38,296
- תלמידים, הגיע הזמן.

296
00:16:38,296 --> 00:16:41,633
אחד בכל פעם, אנחנו
הולך ליצור קו מסודר.

297
00:16:41,633 --> 00:16:45,581
ואנחנו הולכים להניח את ידינו בשלווה

298
00:16:45,581 --> 00:16:47,316
אל המכונה.

299
00:16:47,316 --> 00:16:49,060
זה יעזור לקאילוס לבחור יורש.

300
00:16:49,060 --> 00:16:50,601
אני לא, אחד בכל פעם.

301
00:16:50,601 --> 00:16:53,573
הולי! אין לנו את נווה המדבר המושלם!

302
00:16:53,573 --> 00:16:56,323
אל תעשה!

303
00:17:01,258 --> 00:17:03,457
לא הייתי דואג בקשר לזה,

304
00:17:03,457 --> 00:17:06,180
גב' פוטר בנתה את הבחינה בעצמה.

305
00:17:06,180 --> 00:17:07,747
מר קיילוס, אה,

306
00:17:07,747 --> 00:17:09,446
לא הייתה לי הזדמנות קודם
כשהיית בחוץ.

307
00:17:09,446 --> 00:17:13,412
אני רק רוצה לומר מה א
הכבוד הוא לפגוש אותך.

308
00:17:13,412 --> 00:17:15,003
אתה יודע שהבית ספר הזה עבר כברת דרך

309
00:17:15,003 --> 00:17:18,026
מאז הזקן הזקן הזה מר קנט ניהל את זה.

310
00:17:24,838 --> 00:17:27,506
הלוואי שהייתי מקליט אותך אומר את זה.

311
00:17:27,506 --> 00:17:30,589
הו, זה היה עושה רינגטון טוב.

312
00:17:31,989 --> 00:17:32,822
אה, גברת פוטר,

313
00:17:32,822 --> 00:17:34,355
אני מניח שהכל מוכן?

314
00:17:34,355 --> 00:17:36,838
אני שונא לראות תקשורת
האספסוף הורס רגע מפואר.

315
00:17:38,201 --> 00:17:39,775
- כן אדוני.

316
00:17:39,775 --> 00:17:40,749
- הו! אתם,

317
00:17:40,749 --> 00:17:41,664
אתה לא צריך לדאוג לגבי התקשורת,

318
00:17:41,664 --> 00:17:43,212
אנחנו מאוד מבודדים כאן

319
00:17:43,212 --> 00:17:44,870
למטרות אבטחה, אז.

320
00:17:44,870 --> 00:17:46,936
יש לנו אפילו אינטרנט
חיבור או משהו

321
00:17:46,936 --> 00:17:48,269
חוץ מהמשרד שלי,

322
00:17:48,269 --> 00:17:51,033
שגם, כמובן
מכם חופשיים לשימוש.

323
00:17:51,033 --> 00:17:54,390
Mi office es su office, es office-o שלך.

324
00:17:54,390 --> 00:17:56,064
אז, מה שאתה צריך!

325
00:17:56,064 --> 00:17:58,981
אתה אדיב מדי, חיבוק המנהל.

326
00:18:00,155 --> 00:18:02,055
- אמר את שמי.

327
00:18:03,138 --> 00:18:04,471
- מה זה היה?

328
00:18:05,830 --> 00:18:07,727
אממ, אתה יודע מה?

329
00:18:07,727 --> 00:18:09,790
יש לנו כמה בעיות אינסטלציה.

330
00:18:09,790 --> 00:18:11,377
לאחרונה, אתה יודע, אה,

331
00:18:11,377 --> 00:18:14,918
ילדים עם יכולות ו
סיב קפיטריה פשוט.

332
00:18:14,918 --> 00:18:17,092
אה, אני הולכת לבדוק את זה.

333
00:18:17,092 --> 00:18:19,005
שניכם קדימה, פשוט
תתחיל, אה,

334
00:18:19,005 --> 00:18:20,883
פשוט, אני מיד אחזור.

335
00:18:20,883 --> 00:18:21,716
- אתה בטוח?

336
00:18:21,716 --> 00:18:24,568
בְּהֶחלֵט,
בְּהֶחלֵט. לְהַמשִׁיך.

337
00:18:30,145 --> 00:18:31,311
- האם נתחיל?

338
00:18:31,311 --> 00:18:32,394
- בהחלט.

339
00:18:46,219 --> 00:18:47,052
- מה זה?

340
00:18:53,269 --> 00:18:56,134
- הו! חלמתי את החלום הכי מטורף.

341
00:18:56,134 --> 00:18:59,542
הייתי כמו במעצר ואני, אני,

342
00:18:59,542 --> 00:19:01,042
בסדר, לא חלום.

343
00:19:02,038 --> 00:19:05,168


344
00:19:05,168 --> 00:19:06,884
אדוני רק רציתי לומר את זה
למעשה לא הייתי מעורב--

345
00:19:06,884 --> 00:19:07,801
- שב!

346
00:19:10,363 --> 00:19:11,280
כולכם.

347
00:19:23,357 --> 00:19:24,228
אז זה לא מספיק שאתה חייב

348
00:19:24,228 --> 00:19:25,148
להרוס לעצמכם את היום,

349
00:19:25,148 --> 00:19:28,608
עכשיו אתה צריך להרוס את זה גם לי?

350
00:19:31,185 --> 00:19:33,118
שמח שאתה חושב שזה מצחיק

351
00:19:33,118 --> 00:19:35,059
כי עכשיו אני אהיה למטה
כאן בייביסיטר כל היום.

352
00:19:35,059 --> 00:19:37,642
אני אתגעגע לכל הביקור.

353
00:19:45,544 --> 00:19:49,694
מישהו חושב שאולי אני
היה נהנה היום?

354
00:19:49,694 --> 00:19:52,720
אולי זה היה מאוד כיף לי?

355
00:19:52,720 --> 00:19:55,781
אדוני, אולי היינו
מצפה להיום.

356
00:19:55,781 --> 00:19:57,314
- אתה יודע מה? שמור את זה.

357
00:19:57,314 --> 00:20:01,481
אני פשוט הולך להוריד את הראש
ולרחם על עצמי.

358
00:20:16,850 --> 00:20:18,760
- כל התלמידים הגישו מועמדות.

359
00:20:18,760 --> 00:20:20,228
- מושלם.

360
00:20:43,706 --> 00:20:44,628
- מורשת.

361
00:20:46,681 --> 00:20:48,181
מה זה אומר?

362
00:20:49,603 --> 00:20:53,115
האם זה קשור למה שאנחנו משאירים מאחור?

363
00:20:53,115 --> 00:20:55,653
או שזה על קביעת הנתיב

364
00:20:55,653 --> 00:20:57,986
לגיבור הבא לעקוב?

365
00:21:00,229 --> 00:21:02,725
אני מסתכל סביב החדר הזה

366
00:21:02,725 --> 00:21:06,261
ואני רואה כל כך הרבה גיבורים מוכנים להתקדם,

367
00:21:06,261 --> 00:21:08,594
להשתלט על המקום שבו אני עוזב.

368
00:21:10,323 --> 00:21:13,603
אולי אפילו אחד המורים שלך.

369
00:21:13,603 --> 00:21:15,353
כבר הגשת בקשה?

370
00:21:16,751 --> 00:21:18,426
אממ, לא אדוני.

371
00:21:18,426 --> 00:21:19,374
- נו למה לא?

372
00:21:19,374 --> 00:21:21,039
אני מתכוון למורים כולל.

373
00:21:21,039 --> 00:21:23,210
אל תחשיב את עצמך נמוך. תעלה מדרגה!

374
00:21:23,210 --> 00:21:26,083
מה אתם אומרים תלמידים?
האם המורים שלך צריכים להגיש בקשה?

375
00:21:29,092 --> 00:21:30,009
בוא למעלה!

376
00:21:36,314 --> 00:21:38,134
כשהתחלתי כאן,

377
00:21:38,134 --> 00:21:41,114
היינו הראשונים עם יכולות.

378
00:21:41,114 --> 00:21:45,281
ועם כל דור, אנחנו
לגדול יותר ויותר חזק.

379
00:21:46,534 --> 00:21:49,746
יש יותר כוח בחדר הזה היום

380
00:21:49,746 --> 00:21:52,413
ממה שהיה אי פעם בעבר.

381
00:21:54,361 --> 00:21:57,611
אבל מי רוצה לשמוע אותי נואם?

382
00:21:58,632 --> 00:21:59,799
בואו לגלות

383
00:22:01,058 --> 00:22:02,265
מי המחליף שלי.

384
00:22:09,980 --> 00:22:12,868
עכשיו כשאני לוחץ על הכפתור הזה,

385
00:22:12,868 --> 00:22:16,139
הבחינה תפעיל את התוכנית שלה

386
00:22:16,139 --> 00:22:19,890
וספר לנו את הגיבור הכי חזק שיש

387
00:22:19,890 --> 00:22:21,723
ראוי להשתלט.

388
00:22:25,541 --> 00:22:28,291
תוך כמה שניות נדע.

389
00:22:31,690 --> 00:22:32,523
זה נעשה.

390
00:22:35,983 --> 00:22:39,729
והגיבור הכי מתאים

391
00:22:39,729 --> 00:22:42,729
לתפוס את מקומי הוא

392
00:22:45,881 --> 00:22:46,937
אותי.

393
00:22:51,536 --> 00:22:53,891
מה קורה כאן?

394
00:22:53,891 --> 00:22:58,141
- מה שקורה הוא
אני לא מתפטר.

395
00:22:58,141 --> 00:23:00,308
אף אחד לא תופס את מקומי!

396
00:23:01,171 --> 00:23:04,171
מעכשיו אני שולט בכולכם!

397
00:23:05,134 --> 00:23:07,560
אנחנו לא רק נעמוד
על ידי ולתת לך לעשות את זה!

398
00:23:09,925 --> 00:23:12,005
- הו, מה רע?

399
00:23:12,005 --> 00:23:13,847
היכולות שלך לא עובדות?

400
00:23:13,847 --> 00:23:14,686
איך זה יכול היה לקרות?

401
00:23:14,686 --> 00:23:15,802
הו! אה, רגע!

402
00:23:15,802 --> 00:23:19,144
נתת לי אותם מרצון!

403
00:23:19,144 --> 00:23:23,695
לא יכולת
הפכו את זה לקל יותר!

404
00:23:23,695 --> 00:23:27,346
ממש הבאת כל
ילד בעולם עם יכולות

405
00:23:27,346 --> 00:23:29,936
ולשים אותם בחדר אחד!

406
00:23:29,936 --> 00:23:31,770
תודה על זה, דרך אגב.

407
00:23:31,770 --> 00:23:33,853
- למה אתה עושה את זה?

408
00:23:35,046 --> 00:23:37,463
- כי אני חולה ועייף

409
00:23:38,818 --> 00:23:42,458
של הקשבה לגברים שאומרים לי לאן ללכת

410
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
ובמי להילחם.

411
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
אני העתיד!

412
00:23:48,514 --> 00:23:50,514
עכשיו אל תיבהל.

413
00:23:52,767 --> 00:23:54,517
היי, אל תפחד.

414
00:23:55,524 --> 00:23:59,361
בזמן שהאנשים שלי משנים את זה
מקום לתוך המבצר החדש שלי,

415
00:23:59,361 --> 00:24:02,954
אתה די כמו האורחים הראשונים שלי.

416
00:24:02,954 --> 00:24:04,295
אולי אני צריך להגיד בני ערובה

417
00:24:04,295 --> 00:24:06,769
אבל אה, למאי-בוהן, ל-מה-בוהן.

418
00:24:06,769 --> 00:24:08,364
תנעל את זה.

419
00:24:18,083 --> 00:24:21,072
זה חייב להיגמר עד עכשיו, נכון?

420
00:24:21,072 --> 00:24:23,129
- מי לדעתך קיבל את זה?

421
00:24:23,129 --> 00:24:25,639
- למי אכפת? זה לא אני.

422
00:24:29,350 --> 00:24:30,183
- כל הכבוד, אדוני.

423
00:24:30,183 --> 00:24:31,294
תודה לך, גב' פוטר.

424
00:24:32,462 --> 00:24:33,582
- האבטחה אטמה את הדלתות,

425
00:24:33,582 --> 00:24:35,388
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.

426
00:24:35,388 --> 00:24:38,039
אני בודק את הנוכחות של היום ו
כל הילדים הגיעו לבית הספר.

427
00:24:38,039 --> 00:24:39,964
- אין ספק לראות אותי, כמובן.

428
00:24:39,964 --> 00:24:41,297
אין ספק, אדוני.

429
00:24:56,701 --> 00:24:57,534
- מושלם.

430
00:24:58,403 --> 00:25:00,317
מושלם, מושלם.

431
00:25:00,317 --> 00:25:04,487
תוכניות מושלמות עושות אותי
שמחה מאוד, גב' פוטר.

432
00:25:04,487 --> 00:25:06,034
- אממ, אני, אממ.

433
00:25:07,712 --> 00:25:10,402
- ובכן, אני לא אוהב את "אממ".

434
00:25:10,402 --> 00:25:13,759
"אממ" זה מה שבא לפני תירוץ.

435
00:25:13,759 --> 00:25:15,998
- זה רק המחשב
מציג 316 תלמידים

436
00:25:15,998 --> 00:25:17,582
בבית הספר היום.

437
00:25:17,582 --> 00:25:19,867
הנה בא ה"אממ".

438
00:25:19,867 --> 00:25:23,200
- הבחינות רושמות רק 310 שנתפסו.

439
00:25:24,380 --> 00:25:25,999
איפה ששת האחרים?

440
00:25:31,014 --> 00:25:32,014
- מעצר.

441
00:25:34,041 --> 00:25:35,116
אדוני, אני יכול לשלוח צוות למטה.

442
00:25:35,116 --> 00:25:36,610
נשתמש באלמנט ההפתעה.

443
00:25:36,610 --> 00:25:38,110
- לא, לא. אין צורך.

444
00:25:40,171 --> 00:25:44,241
אתה תופס יותר זבובים עם
דבש מאשר חומץ, גב' פוטר.

445
00:25:44,241 --> 00:25:46,574
- אני לא בטוח שאני מבין.

446
00:25:52,089 --> 00:25:54,755
- בואו ניתן להם את מה שהם רוצים.

447
00:25:54,755 --> 00:25:58,320
אנחנו נשלח להם הודעה אישית
הזמנה לפגוש את הגיבור שלהם.

448
00:25:58,320 --> 00:26:02,192
הם הולכים לריב על זה
מי זוכה ללכת ראשון.

449
00:26:02,192 --> 00:26:03,275
- מובן.

450
00:26:04,504 --> 00:26:08,671
- ממתקים שאתה לוקח מא
התינוק תמיד הכי מתוק.

451
00:26:28,330 --> 00:26:29,913
- המנהל יוז.

452
00:26:30,761 --> 00:26:35,417
האם מר קאילוס החליט
רק על יכולות או

453
00:26:35,417 --> 00:26:39,167
האם הם לקחו ציונים
גם בחשבון?

454
00:26:40,363 --> 00:26:42,335
אני לא יודע.

455
00:26:42,335 --> 00:26:43,867
הייתה להם יחידת בדיקה שהם תכננו,

456
00:26:43,867 --> 00:26:47,285
אז אני מניח שזה יכולות מועדפות.

457
00:26:47,285 --> 00:26:48,118
- אה.

458
00:26:51,341 --> 00:26:53,185
- היה לך סיכוי טוב.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,771
- אתה חושב?

460
00:26:55,771 --> 00:26:57,354
כולכם הייתם.

461
00:26:58,588 --> 00:27:01,834
הזדמנות היא לא רק על
להיות מוכן בזמן הנכון,

462
00:27:01,834 --> 00:27:04,416
זה עניין של להיות מוכן כל הזמן.

463
00:27:05,589 --> 00:27:06,528
לגלג אם אתה רוצה,

464
00:27:06,528 --> 00:27:10,855
אבל מישהו באולם ההוא
רק הוכיח שאני צודק.

465
00:27:10,855 --> 00:27:13,639
היי, למי יש הכי הרבה
יכולת חזקה בבית הספר?

466
00:27:13,639 --> 00:27:15,837
זה בלתי אפשרי לומר.

467
00:27:15,837 --> 00:27:17,279
- בחייך, זה צולע.

468
00:27:17,279 --> 00:27:18,163
זה כמו כשאתה שואל את ההורים שלך

469
00:27:18,163 --> 00:27:22,053
איזה ילד הם אוהבים
רוב והם אומרים גם וגם.

470
00:27:22,053 --> 00:27:25,469
- למדתי קצת
על אנדרסטה כאן.

471
00:27:25,469 --> 00:27:28,707
- זה לא. כלומר, קח
לחיות כאן למשל.

472
00:27:28,707 --> 00:27:30,243
היא יכולה לזמן שדים מכל צל.

473
00:27:30,243 --> 00:27:32,526
זה חזק ביותר.

474
00:27:32,526 --> 00:27:33,526
תודה לך.

475
00:27:35,569 --> 00:27:37,902
- אבל אין צל, אין יכולת.

476
00:27:39,221 --> 00:27:41,883
זה לא קשור ליכולות שלך.

477
00:27:41,883 --> 00:27:45,453
זה עליך, פשוט ופשוט.

478
00:27:51,523 --> 00:27:52,440
גב' פוטר!

479
00:27:54,161 --> 00:27:56,162
האם, אה, הכל בסדר?

480
00:27:56,162 --> 00:27:57,427
- כמובן.

481
00:27:57,427 --> 00:27:58,260
אבל כפי שמתברר,

482
00:27:58,260 --> 00:27:59,985
קיילוס לא מוכן לנקוב ביורש

483
00:27:59,985 --> 00:28:01,961
עד שהוא רואה את כל בית הספר.

484
00:28:01,961 --> 00:28:03,327
אז הוא הושיט הזמנה אישית

485
00:28:03,327 --> 00:28:05,539
לתלמידים אלו להיבחן.

486
00:28:05,539 --> 00:28:06,565
- עדיין יש לנו סיכוי!

487
00:28:06,565 --> 00:28:07,879
ידעתי את זה!

488
00:28:08,712 --> 00:28:09,848
- אתה בטוח כן.

489
00:28:09,848 --> 00:28:11,148
קדימה, ילדים.

490
00:28:11,148 --> 00:28:11,981
- אה,

491
00:28:13,729 --> 00:28:15,159
אני חושש שזה לא בא בחשבון.

492
00:28:15,159 --> 00:28:19,163
התלמידים האלה חייבים
להישאר במעצר.

493
00:28:19,163 --> 00:28:20,203
בבקשה המנהל יוז.

494
00:28:20,203 --> 00:28:22,846
זו הזדמנות שנייה.

495
00:28:22,846 --> 00:28:25,952
- קילוס ביקש אותך בעצמך
להיות שם, מר יוז.

496
00:28:25,952 --> 00:28:28,694
הוא אמר שהוא יכול אפילו לבחור בך.

497
00:28:33,388 --> 00:28:34,221
- אני מצטער,

498
00:28:34,221 --> 00:28:38,275
אני לא אהיה ממש מנהלת
אם חזרתי על דברי.

499
00:28:38,275 --> 00:28:41,025
אתה תצטרך להגיד לו לא.

500
00:28:46,880 --> 00:28:48,078
אני מניח שאנחנו הולכים עם חומץ.

501
00:28:51,440 --> 00:28:52,452
אני לא יכול לראות!

502
00:28:52,452 --> 00:28:53,544
- הו, גברת!

503
00:28:53,544 --> 00:28:54,546
מה אתה עושה?

504
00:28:54,546 --> 00:28:56,026
כולכם באים איתי עכשיו.

505
00:28:56,026 --> 00:28:57,888
- אתה פוגע בו!

506
00:28:57,888 --> 00:29:00,162
אני מציע לך לעשות כדבריי
ולעשות את הבחירה הנכונה.

507
00:29:00,162 --> 00:29:01,079
היי גברת,

508
00:29:02,007 --> 00:29:03,024
אנחנו הילדים הרעים.

509
00:29:06,226 --> 00:29:08,687
אנחנו אף פעם לא עושים את הבחירה הנכונה.

510
00:29:08,687 --> 00:29:10,850
- וואו! בחור קו סרטי פעולה.

511
00:29:10,850 --> 00:29:12,623
ככה הם צריכים לקרוא לך.

512
00:29:12,623 --> 00:29:14,350
מה קרה?

513
00:29:14,350 --> 00:29:15,622
אדוני, היא הכתה אותך במשהו.

514
00:29:15,622 --> 00:29:16,786
והיא אמרה שאנחנו חייבים ללכת לראות את קיילוס.

515
00:29:16,786 --> 00:29:19,362
למה שהיא תעשה את זה?
זה לא הגיוני.

516
00:29:19,362 --> 00:29:20,195
קיבלתי את זה.

517
00:29:27,610 --> 00:29:29,610
ספר לנו מה קורה.

518
00:29:32,572 --> 00:29:33,727
- קילוס גנב את היכולות

519
00:29:33,727 --> 00:29:35,939
של כולם בבית הספר.

520
00:29:35,939 --> 00:29:38,125
הוא רק צריך את שלך כדי להשלים את השלב הראשון.

521
00:29:38,125 --> 00:29:38,958
- אין מצב.

522
00:29:40,462 --> 00:29:42,636
קיילוס לא רוצה
כל אחד לרשת אותו.

523
00:29:42,636 --> 00:29:43,978
גניבת היכולות שלך היא הדרך היחידה

524
00:29:43,978 --> 00:29:48,707
כדי להבטיח שהוא יהיה
היכולת היחידה בחוץ.

525
00:29:48,707 --> 00:29:50,395
- האם היא חייבת לדבר כך?

526
00:29:50,395 --> 00:29:52,721
כלומר, היא נשמעת כל כך רובוטית.

527
00:29:52,721 --> 00:29:54,293
לא, אני יכול להחליף את זה.

528
00:29:54,293 --> 00:29:55,126
אה כן?

529
00:29:55,959 --> 00:29:57,739
השומרים שלו סגרו את בית הספר

530
00:29:57,739 --> 00:30:00,668
כדי למנוע ממישהו להיכנס או לצאת.

531
00:30:00,668 --> 00:30:01,501
הוא ישתלט על העולם

532
00:30:01,501 --> 00:30:04,874
ולרסק כל מי שיעמוד בדרכו.

533
00:30:04,874 --> 00:30:06,551
אני לא אוהב את הקול הזה.

534
00:30:06,551 --> 00:30:08,466
כן, שנה את זה.

535
00:30:08,466 --> 00:30:10,755
חבר'ה, בבקשה. זה לא עוזר.

536
00:30:10,755 --> 00:30:12,627
תגרום לה לעשות מבטא.

537
00:30:13,460 --> 00:30:14,471
- גם כשהעולם נכנע,

538
00:30:14,471 --> 00:30:15,996
קילוס יחסל את כל בית הספר

539
00:30:15,996 --> 00:30:17,788
כהפגנת יכולת.

540
00:30:17,788 --> 00:30:20,350
- לחסל את כל בית הספר?

541
00:30:20,350 --> 00:30:23,430
כן, היא בדיוק אמרה את זה.

542
00:30:23,430 --> 00:30:26,562
בנאדם, הם צריכים לקרוא לך דז'ה וו!

543
00:30:26,562 --> 00:30:27,395
- הם כן.

544
00:30:29,319 --> 00:30:30,152
- אה.

545
00:30:33,476 --> 00:30:35,724
אז מה עושים?

546
00:30:35,724 --> 00:30:38,038
אוקיי, אני חייב להוציא אתכם מכאן.

547
00:30:38,038 --> 00:30:40,936
אני יכול לפתוח את הדלתות
אם אני יכול להגיע אליהם.

548
00:30:40,936 --> 00:30:42,354
- אנחנו לא יכולים לרוץ.

549
00:30:42,354 --> 00:30:44,046
אנחנו צריכים להיכנס לשם ולהילחם בהם,

550
00:30:44,046 --> 00:30:45,294
להוריד אותם.

551
00:30:45,294 --> 00:30:47,202
– אומר שומר השלום.

552
00:30:47,202 --> 00:30:49,437
- אל תכלול אותי.

553
00:30:49,437 --> 00:30:51,246
- יש שומרים בכל מקום.

554
00:30:51,246 --> 00:30:52,262
הם יקרעו אותך.

555
00:30:52,262 --> 00:30:54,095
אני יכול להתמודד עם שומרים.

556
00:30:54,990 --> 00:30:56,928
- בסדר. כולם עוצרים.

557
00:30:56,928 --> 00:30:58,994
בְּסֵדֶר? אף אחד לא נלחם.

558
00:30:58,994 --> 00:31:01,269
אני הולך להביא אתכם הילדים למקום מבטחים,

559
00:31:01,269 --> 00:31:03,536
אני אמסור הודעה למר קנט

560
00:31:03,536 --> 00:31:05,703
והוא יכול לשלוח קצת עזרה.

561
00:31:07,266 --> 00:31:08,930
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

562
00:31:08,930 --> 00:31:10,230
- אמרת את זה בעצמך.

563
00:31:10,230 --> 00:31:12,858
זה עניין של להיות מוכן כל הזמן.

564
00:31:12,858 --> 00:31:13,858
אנחנו מוכנים.

565
00:31:17,171 --> 00:31:20,269
אני לא יכול להעמיד אותך בפני נזק.

566
00:31:21,102 --> 00:31:22,443
יש לי דרך שנוכל להישאר בטוחים

567
00:31:22,443 --> 00:31:24,807
ולהציל את התלמידים.

568
00:31:24,807 --> 00:31:25,640
אנדרסטה?

569
00:31:26,613 --> 00:31:27,692
אנחנו צריכים לגלות כל מה שאנחנו יכולים

570
00:31:27,692 --> 00:31:29,898
על המכונה הזו.

571
00:31:29,898 --> 00:31:30,731
- על זה.

572
00:31:34,203 --> 00:31:36,505
די אמיץ.

573
00:31:36,505 --> 00:31:38,475
אני הנשיא.

574
00:31:38,475 --> 00:31:39,558
נשבע.

575
00:31:41,629 --> 00:31:44,114
בדיוק עמדתי לומר שיש לי תוכנית

576
00:31:44,114 --> 00:31:46,427
להישאר בטוחים ולהציל אנשים.

577
00:31:46,427 --> 00:31:47,897
אני באמת חושב שיש לו איזשהו

578
00:31:47,897 --> 00:31:49,335
יכולת גניבת רעיון.

579
00:31:53,035 --> 00:31:54,179
אתה יודע,

580
00:31:54,179 --> 00:31:57,429
אתה חייב להפסיק לזרוק את עצמך עליי.

581
00:32:09,004 --> 00:32:12,421
- כמה זמן לוקח למצוא שישה ילדים?

582
00:32:24,691 --> 00:32:25,524
- בסדר,

583
00:32:26,718 --> 00:32:29,218
אתה יודע מה אתה עושה?

584
00:32:30,307 --> 00:32:31,140
בְּסֵדֶר.

585
00:32:33,579 --> 00:32:35,587
בְּסֵדֶר. אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

586
00:32:35,587 --> 00:32:38,263
זה לא סוג של מבחן.

587
00:32:38,263 --> 00:32:39,473
- אין בעיה.

588
00:32:39,473 --> 00:32:41,487
פשוט פתח את הדלת ותוציא את הבשורה.

589
00:32:41,487 --> 00:32:43,997
אנחנו נדאג לכל השאר.

590
00:32:43,997 --> 00:32:44,830
- בסדר.

591
00:32:47,339 --> 00:32:48,172
היי,

592
00:32:49,570 --> 00:32:51,487
הם יצטרכו אותך.

593
00:32:52,321 --> 00:32:53,654
לא הקרב שלי.

594
00:32:57,234 --> 00:33:00,651
- די קל לנצח בקרבות שאתה בוחר.

595
00:33:01,993 --> 00:33:04,688
אני אביא אותם לאולם.

596
00:33:04,688 --> 00:33:06,855
ואז הם לבד.

597
00:33:09,693 --> 00:33:11,929
בסדר,

598
00:33:11,929 --> 00:33:13,243
בהצלחה.

599
00:33:13,243 --> 00:33:15,243
אני מאמין בכולכם.

600
00:33:35,638 --> 00:33:38,305
זה בסדר, יש שליטה על זה.

601
00:33:50,535 --> 00:33:53,745
ולמעלה אנחנו עולים!

602
00:33:53,745 --> 00:33:54,578
כולנו טובים!

603
00:33:54,578 --> 00:33:56,745
אני פשוט ארקוד את עצמי פנימה.

604
00:33:57,687 --> 00:34:00,429
קטע קטן בכל פעם.

605
00:34:00,429 --> 00:34:04,346
לכל אחד מכם יש את
היכולת ליצור סולם?

606
00:34:10,912 --> 00:34:13,079
אוקיי, בוא נביא את זה.

607
00:34:14,969 --> 00:34:17,302
- אני לא עושה הצטופפות, ספורט.

608
00:34:19,663 --> 00:34:21,521
כולם סומכים עלינו.

609
00:34:21,521 --> 00:34:23,836
עכשיו אני יודע שהיום פישלנו,

610
00:34:23,836 --> 00:34:26,156
אבל זה הזמן שלנו להראות להם

611
00:34:26,156 --> 00:34:27,942
שהם טעו.

612
00:34:27,942 --> 00:34:30,039
אז בואו נעלה לשם ונבעוט בקצת תחת!

613
00:34:30,039 --> 00:34:31,372
- שיחת חוצפה טובה.

614
00:34:34,538 --> 00:34:36,205
סליחה, ישנתי.

615
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
אין מושג מה קורה.

616
00:34:43,134 --> 00:34:44,942
אני חייב להגיע למשרד שלי.

617
00:34:44,942 --> 00:34:49,174
תמשיך בזה. קדימה.

618
00:34:49,174 --> 00:34:51,424
אוקיי, השתמש בזה כשיעור.

619
00:34:52,658 --> 00:34:53,657
מה למדתי?

620
00:34:53,657 --> 00:34:55,543
למדתי שאני כן

621
00:34:55,543 --> 00:34:58,259
קלסטרופובי למדי.

622
00:34:58,259 --> 00:35:02,902
כוח דרך,
יוז. כוח דרך!

623
00:35:02,902 --> 00:35:05,086
יהיה לי מלפפון חמוץ נחמד.

624
00:35:05,086 --> 00:35:09,253
לרוב אני קלסטרופובי.

625
00:35:13,212 --> 00:35:14,045
- סוף סוף.

626
00:35:15,435 --> 00:35:18,569
– הם לא רצו לבוא בשקט, אדוני.

627
00:35:18,569 --> 00:35:22,569
בני נוער, כל כך אמיצים.

628
00:35:23,859 --> 00:35:27,276
כל כך מרדנית. אוי, טיפש.

629
00:35:28,810 --> 00:35:29,722
ומי זה?

630
00:35:33,067 --> 00:35:35,234
- לונם. היא איש זאב.

631
00:35:36,417 --> 00:35:38,084
- מעניין.

632
00:35:38,084 --> 00:35:41,984
אל תחשוב שאי פעם שמעתי על
יכולת של איש זאב לפני כן.

633
00:35:41,984 --> 00:35:43,651
- אני יחיד במינו.

634
00:35:45,295 --> 00:35:46,584
- ומה עשית כדי להשיג את עצמך

635
00:35:46,584 --> 00:35:48,501
כלוא במעצר?

636
00:35:49,718 --> 00:35:51,056
- לא עשיתי כלום.

637
00:35:51,056 --> 00:35:52,377
הם תמיד נועלים אותי בירח מלא

638
00:35:52,377 --> 00:35:53,906
למען בטיחות כולם.

639
00:35:53,906 --> 00:35:56,586
היכולת שלי גדולה מכדי שאוכל לשלוט בו.

640
00:35:56,586 --> 00:35:58,039
הקללה נמשכת רק כמה דקות,

641
00:35:58,039 --> 00:36:00,053
אבל זה אינטנסיבי.

642
00:36:00,053 --> 00:36:02,847
- ובכן בוא נתקן את זה, נכון?

643
00:36:16,787 --> 00:36:20,037
ובכן, נראה שהייתי בוחר בך.

644
00:36:21,509 --> 00:36:25,679
אתה יודע, אם כל זה
הדבר לא היה הונאה.

645
00:36:25,679 --> 00:36:27,076
- די אמיץ.

646
00:36:27,076 --> 00:36:28,375
מַה?

647
00:36:28,375 --> 00:36:31,042
- לוקח את היכולות של ילד קטן.

648
00:36:33,587 --> 00:36:34,928
איש צעיר, אם הייתי נלחם בך,

649
00:36:34,928 --> 00:36:36,595
הייתי הורס אותך.

650
00:36:37,920 --> 00:36:40,690
אתה צריך להיות אסיר תודה שאני
רק לוקח את הכוחות שלך.

651
00:36:40,690 --> 00:36:43,099
לזה יש גישה, אדוני.

652
00:36:43,099 --> 00:36:43,932
- לא להרבה זמן.

653
00:36:45,671 --> 00:36:48,375
מה אתה חושב שאתה עושה?

654
00:36:49,831 --> 00:36:50,789
- תוכנית ב.

655
00:36:57,421 --> 00:36:58,837
- למה אתה מחכה
עֲבוּר? נקבו בקוד!

656
00:36:58,837 --> 00:36:59,795
- זה לא עובד!

657
00:37:00,738 --> 00:37:02,037
- כנראה שהקלדת לא נכון.

658
00:37:02,037 --> 00:37:03,287
תגיד לה שוב.

659
00:37:04,199 --> 00:37:06,801
- הקוד הוא ארבע שתיים שלוש.

660
00:37:06,801 --> 00:37:07,688
- אוכל! למישהו יש אוכל?

661
00:37:07,688 --> 00:37:08,771
יש כריך.

662
00:37:08,771 --> 00:37:10,373
- אוכל? הו, הו, מה זה?

663
00:37:12,081 --> 00:37:13,414
תודה לך. תודה לך.

664
00:37:13,414 --> 00:37:14,484
לַחֲכוֹת. יש בזה חרדל?

665
00:37:14,484 --> 00:37:15,585
לא משנה, לא משנה.

666
00:37:15,585 --> 00:37:16,536
תודה לך!

667
00:37:17,369 --> 00:37:18,599
ליב, תוציאי את הילדים מכאן עכשיו.

668
00:37:18,599 --> 00:37:19,432
מַה? אין מצב!

669
00:37:19,432 --> 00:37:23,599
אתה עושה את זה! אני הרבה יותר טוב
בלחימה ממה שאתה!

670
00:37:26,137 --> 00:37:29,049
- הילד הרזה הראשון, הא?

671
00:37:30,428 --> 00:37:33,587
אה אה. הו!

672
00:37:56,644 --> 00:37:59,394
אתם צריכים הטבות רפואיות.

673
00:38:14,207 --> 00:38:15,624
הנה, תשתמש בזה.

674
00:38:28,231 --> 00:38:29,552
- זה לא עובד.

675
00:38:29,552 --> 00:38:31,705
חבטתי את זה בערך שלושה מיליון פעמים!

676
00:38:35,983 --> 00:38:38,070
סליחה חבר'ה, אני לא סומך
כל אחד עם הקוד האמיתי.

677
00:38:38,070 --> 00:38:39,737
אפילו לא גב' פוטר.

678
00:38:45,943 --> 00:38:46,776
- עזור לנו.

679
00:38:49,910 --> 00:38:51,164
- חבל.

680
00:38:51,164 --> 00:38:52,216
באמת הייתי שמח לשמור את זה

681
00:38:52,216 --> 00:38:54,349
דבר בובות שלך.

682
00:38:58,978 --> 00:39:00,951
נו, נו, טוב.

683
00:39:00,951 --> 00:39:02,414
זה לא מעניין?

684
00:39:04,104 --> 00:39:04,937
- קום.

685
00:39:07,260 --> 00:39:09,162
קח את האחרים ועזוב.

686
00:39:09,162 --> 00:39:10,491
- השתגעת?

687
00:39:10,491 --> 00:39:12,676
אנחנו לא משאירים אותך כאן כדי להילחם בו.

688
00:39:12,676 --> 00:39:14,242
- אל תדאג לי.

689
00:39:14,242 --> 00:39:17,479
- להקריב את עצמך
עבור החברים הקטנים שלך.

690
00:39:17,479 --> 00:39:18,935
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

691
00:39:18,935 --> 00:39:20,585
אני לא מקריב את עצמי,

692
00:39:20,585 --> 00:39:21,512
אני אתן לך אגרוף בפרצוף

693
00:39:21,512 --> 00:39:23,845
עד שאין לך פנים.

694
00:39:24,798 --> 00:39:26,381
- וואו, עכשיו קדימה.

695
00:39:27,318 --> 00:39:31,640
לא נשמע כמו הקלון
ששלח לי את כל המכתבים האלה.

696
00:39:31,640 --> 00:39:33,807
- על מה הוא מדבר?

697
00:39:35,110 --> 00:39:37,068
אה, המשך ותגיד להם קלון.

698
00:39:37,068 --> 00:39:38,701
ספר להם איך השתמשת
לשלוח לי כל מיני--

699
00:39:41,590 --> 00:39:43,382
זה יעלה לך!

700
00:39:48,466 --> 00:39:49,722
חבר'ה רוץ!

701
00:39:49,722 --> 00:39:51,116
- אני לא עוזב!

702
00:39:55,639 --> 00:39:56,894
אתה כל כך תכעס עליי בגלל זה.

703
00:40:13,395 --> 00:40:15,312
ילדים בימינו, הא?

704
00:40:39,139 --> 00:40:41,265
תישאר בשקט.

705
00:40:41,265 --> 00:40:43,132
אתה חושב שהאחרים בסדר?

706
00:40:43,132 --> 00:40:44,363
- כן.

707
00:40:44,363 --> 00:40:47,946
אני מקווה שמר יוז
הגיע למשרדו.

708
00:40:59,879 --> 00:41:02,443
בְּסֵדֶר.

709
00:41:02,443 --> 00:41:04,750
ייתכן שתלמידים לא יכבדו אותי,

710
00:41:04,750 --> 00:41:06,448
אבל לפחות השכר מבאס.

711
00:41:06,448 --> 00:41:08,757
אמרת ששכרנו את הטובים ביותר.

712
00:41:08,757 --> 00:41:11,434
איך יכולת לתת לחבורה
של ילדים לוקחים שליטה.

713
00:41:11,434 --> 00:41:13,657
בסדר, פייק. תלכי לי דרך מה שקרה.

714
00:41:13,657 --> 00:41:16,573
אני לא יודע, הילד
שלט בך,

715
00:41:16,573 --> 00:41:18,587
מנסה להציל את היום.

716
00:41:18,587 --> 00:41:19,868
- האם זה עבד?

717
00:41:19,868 --> 00:41:21,868
- האם אנחנו עדיין מועסקים?

718
00:41:23,191 --> 00:41:27,108
זו הסיבה שאף אחד לא הולך
ללילות הפוקר שלך.

719
00:41:37,356 --> 00:41:38,189
- היי!

720
00:41:39,573 --> 00:41:43,053
קיילוס, אה, רק התחיל
לי להסתכל למעלה בפתחי האוורור.

721
00:41:43,053 --> 00:41:46,934
ודא שאף אחד מאלה
ילדים מנסים לברוח.

722
00:41:46,934 --> 00:41:48,835
כמה מהם היו די ערמומיים

723
00:41:48,835 --> 00:41:50,305
אז הוא רוצה,

724
00:41:50,305 --> 00:41:51,305
אני חייב להפסיק?

725
00:41:51,305 --> 00:41:53,180
אתה יודע, כאילו אני צריך להפסיק.

726
00:41:53,180 --> 00:41:54,571
אתה לא קונה את זה.

727
00:41:54,571 --> 00:41:56,002
- אתה המנהל נכון?

728
00:41:56,002 --> 00:41:58,002
כן, המנהל יוז.

729
00:41:59,225 --> 00:42:00,975
אתה נראה כמו אנדי

730
00:42:02,224 --> 00:42:05,604
גארף-לינקולן-טשטוש,

731
00:42:05,604 --> 00:42:07,711
אם אתקרב, אתה חייב להגיד את זה.

732
00:42:07,711 --> 00:42:09,482
אם אני מתחרז, אותו דבר.

733
00:42:09,482 --> 00:42:10,448
שמעתי שהחתול הזה מנהל את בית הספר

734
00:42:10,448 --> 00:42:12,644
והיכולת שלו היא רק ברמה אחת.

735
00:42:12,644 --> 00:42:13,795
- זה נכון.

736
00:42:13,795 --> 00:42:15,412
זה, אה, אני תמיד אומר,

737
00:42:15,412 --> 00:42:16,321
זה לא קשור לגודל היכולת,

738
00:42:16,321 --> 00:42:18,404
זה איך אתה משתמש בו. הא?

739
00:42:19,243 --> 00:42:20,993
אה, הבחור הזה מבין.

740
00:42:22,188 --> 00:42:24,269
- לא, אני זוכר עכשיו.

741
00:42:24,269 --> 00:42:26,493
הבחור הזה נועל דברים.

742
00:42:28,218 --> 00:42:32,431
פתטי, נכון?

743
00:42:32,431 --> 00:42:35,235
פישלת את העניבה שלי?

744
00:42:35,235 --> 00:42:37,182
אני גם פותח דברים!

745
00:42:37,182 --> 00:42:38,765
אז, אתה יודע, שניהם.

746
00:42:39,728 --> 00:42:43,695
בכל מקרה, תודה לך על
צוחק איתי, לא עלי.

747
00:42:43,695 --> 00:42:44,625
זה משהו שאני מעריך

748
00:42:44,625 --> 00:42:46,166
ואני אזכור אותך.

749
00:42:46,166 --> 00:42:47,516
- וואו, וואו, וואו.

750
00:42:47,516 --> 00:42:48,349
ניסיון נחמד, זהבה.

751
00:42:49,402 --> 00:42:52,380
אה, תראה מה עשית שם.

752
00:42:52,380 --> 00:42:54,130
כי אני נועל דברים.

753
00:42:55,315 --> 00:42:57,785
לא בטוח איפה הזהב
חלק בא אבל

754
00:42:57,785 --> 00:43:00,657
מנחש שמוח לא
הצד החזק שלך מאז

755
00:43:00,657 --> 00:43:03,713
אתם רק זוג
שומרים נמוכים.

756
00:43:16,996 --> 00:43:19,051
לא כל כך חסר תועלת אחרי הכל, נכון?

757
00:43:19,051 --> 00:43:20,329
- תן לנו לצאת מזה!

758
00:43:20,329 --> 00:43:22,692
- שבי על זה. אל תדאג,
זה לא נמשך לנצח.

759
00:43:22,692 --> 00:43:23,609
- כמה זמן?

760
00:43:24,561 --> 00:43:26,340
- ובכן, בוא נגיד את זה ככה.

761
00:43:26,340 --> 00:43:28,810
הרגליים שלך הולכות להישחק
כבה לפני שהפיות שלך עושים זאת.

762
00:43:28,810 --> 00:43:32,799
מַה?

763
00:43:32,799 --> 00:43:34,218
הו, אני לא שומע אותך.

764
00:43:34,218 --> 00:43:37,242
אה כן, אני מדהים? תודה לך!

765
00:43:37,242 --> 00:43:38,075
ביי!

766
00:43:50,221 --> 00:43:53,212
- לעולם אל תעשה לי את זה שוב!

767
00:43:53,212 --> 00:43:54,244
- לא נתת לי הרבה ברירה.

768
00:43:54,244 --> 00:43:55,693
היית צריך לתת לי להילחם בו.

769
00:43:55,693 --> 00:43:56,526
הוא היה הורג אותך.

770
00:43:56,526 --> 00:43:59,192
- אז מה? היית צריך לתת לו.

771
00:43:59,192 --> 00:44:00,297
- אתה לא מתכוון לזה.

772
00:44:00,297 --> 00:44:01,406
- אתה יודע מה? שמור את זה, ראש הממשלה!

773
00:44:01,406 --> 00:44:02,268
אני לא א!

774
00:44:06,727 --> 00:44:09,312
- מה זה היה כל המכתבים האלה?

775
00:44:09,312 --> 00:44:10,145
- מה?

776
00:44:11,270 --> 00:44:13,583
אני לא יודע, בסדר?

777
00:44:13,583 --> 00:44:16,297
He was probably trying to confuse us.

778
00:44:16,297 --> 00:44:20,874
- Yeah that's, uh, that's
מה שגם אני חשבתי.

779
00:44:20,874 --> 00:44:22,426
- I hate this stupid place!

780
00:44:22,426 --> 00:44:25,936
היי, תכעס אם אתה
רוצה אבל תשמור על זה.

781
00:44:25,936 --> 00:44:28,041
Some of us are trying to hide.

782
00:44:28,041 --> 00:44:29,404
- תשומת לב תלמידים.

783
00:44:30,916 --> 00:44:33,587
After much thought and deliberation,

784
00:44:33,587 --> 00:44:36,867
I have decided as your new principal

785
00:44:36,867 --> 00:44:39,367
to change today's lesson plan.

786
00:44:41,140 --> 00:44:42,873
I'll now be teaching you that

787
00:44:42,873 --> 00:44:45,123
every action is a reaction.

788
00:44:47,708 --> 00:44:51,125
You see, you have decided to take action.

789
00:44:52,512 --> 00:44:55,929
Now you'll have to deal with my reaction.

790
00:45:06,251 --> 00:45:08,001
בהצלחה לכולכם.

791
00:45:11,989 --> 00:45:13,919
- למה אתה חושב שהוא מתכוון?

792
00:45:13,919 --> 00:45:14,919
- למי אכפת?

793
00:45:18,609 --> 00:45:20,588
- בסדר, מה עם זה?

794
00:45:20,588 --> 00:45:22,842
עוד דלת נעולה.

795
00:45:22,842 --> 00:45:24,771
- רגע, למה שלא תעשה את שלך?

796
00:45:24,771 --> 00:45:27,148
אתה יודע, תתאמץ ותקרע את הדלת?

797
00:45:27,148 --> 00:45:28,046
- לא ככה זה עובד.

798
00:45:28,046 --> 00:45:30,085
אני צריך קלוריות כדי להפוך לאנרגיה

799
00:45:30,085 --> 00:45:32,166
והקרב הזה לקח את כל מה שהיה לי.

800
00:45:32,166 --> 00:45:34,465
אז אם יש לך הודו כאן או משהו

801
00:45:34,465 --> 00:45:36,808
אולי אוכל לעזור.

802
00:45:36,808 --> 00:45:38,501
אז איך שלך עובד בכלל?

803
00:45:38,501 --> 00:45:40,133
אתה אוהב לעשות מפלצות?

804
00:45:40,133 --> 00:45:42,972
- אני לא מכין אותם, אני מזמין אותם.

805
00:45:42,972 --> 00:45:43,805
- זה די מדהים כאילו.

806
00:45:43,805 --> 00:45:45,537
וצריך לעשות מה שאתה אומר?

807
00:45:45,537 --> 00:45:47,739
כן, אם אשמור אותם מספיק קטנים.

808
00:45:47,739 --> 00:45:50,045
ככל שהם גדולים יותר, כך הם מקשיבים פחות.

809
00:45:50,045 --> 00:45:52,463
אז בערך כמו בני נוער.

810
00:45:52,463 --> 00:45:53,796
- כן, בערך.

811
00:45:54,692 --> 00:45:56,434
אתה באמת צריך לשמור אוכל עליך.

812
00:45:56,434 --> 00:45:58,943
אתה די מגניב מתי
אתה הגרסה הגדולה יותר.

813
00:45:58,943 --> 00:46:00,443
- זה לא מגניב?

814
00:46:01,711 --> 00:46:03,878
- אתה צודק, אני מצטער.

815
00:46:05,738 --> 00:46:06,716
- זה בסדר, אני רגיל לזה.

816
00:46:06,716 --> 00:46:10,101
זה כמו הרביעי שלי
בית ספר בעוד שלוש שנים.

817
00:46:10,101 --> 00:46:13,253
לכל מקום שאני הולך, אני חייב
להעמיד פנים כאילו אני שני אנשים.

818
00:46:13,253 --> 00:46:14,898
ג'וק שמנצח במשחקי כדורגל

819
00:46:14,898 --> 00:46:16,302
והילד הבלתי נראה.

820
00:46:16,302 --> 00:46:17,419
- מי מהם יותר קשה?

821
00:46:17,419 --> 00:46:21,392
ובכן המשוחרר החנון,
בחור ספורטיבי פופולרי,

822
00:46:21,392 --> 00:46:22,225
לכולם יש בעיות.

823
00:46:22,225 --> 00:46:25,286
כלומר, אני חושב שכולם חושבים
לשני הצדדים יש את זה טוב יותר.

824
00:46:25,286 --> 00:46:27,625
כן, לפעמים אני מרגיש
רע כשאני מתלונן.

825
00:46:27,625 --> 00:46:29,958
כלומר אני מסתכל על אנשים כמו

826
00:46:30,917 --> 00:46:32,755
חנונים או מה שלא יהיה

827
00:46:32,755 --> 00:46:36,235
ואני חושב בסדר, ב
לפחות זה לא כזה נורא.

828
00:46:36,235 --> 00:46:37,885
אני חושב שגיל ההתבגרות הוא כמו לטינית

829
00:46:37,885 --> 00:46:39,040
לשנים מחורבנות או משהו.

830
00:46:40,459 --> 00:46:41,542
חבל, בנאדם.

831
00:46:42,727 --> 00:46:45,864
אני ממש מקווה שזה
בית הספר הולך להיות שונה.

832
00:46:46,697 --> 00:46:48,585
גב' פוטר,
לתת להם את היכולות שלהם.

833
00:46:48,585 --> 00:46:49,945
כן אדוני.

834
00:46:49,945 --> 00:46:52,631
אה, כן, חלמתי על זה.

835
00:46:52,631 --> 00:46:54,637
תן לי את יכולת רעידת האדמה הזו.

836
00:46:54,637 --> 00:46:55,870
הולכת לקרוע את בית הספר הזה לשניים.

837
00:46:58,882 --> 00:47:00,708
אה, גברת פוטר,

838
00:47:00,708 --> 00:47:02,654
שום דבר מעל רמה ארבע.

839
00:47:02,654 --> 00:47:03,557
כמובן, אדוני.

840
00:47:03,557 --> 00:47:05,411
- וואו וואו וואו. מה הקטע?

841
00:47:05,411 --> 00:47:06,521
הבטחת לנו יכולות.

842
00:47:06,521 --> 00:47:08,732
אמרת שנהיה אלים.

843
00:47:08,732 --> 00:47:10,918
- ואני מסירה.

844
00:47:10,918 --> 00:47:13,232
אני אהיה אידיוט לגמרי
לתת את כל היכולות האלה

845
00:47:13,232 --> 00:47:15,942
לגורמים פליליים כמוך.

846
00:47:15,942 --> 00:47:18,559
אז תהיו מרוצים מהרמה הרביעית שלכם.

847
00:47:18,559 --> 00:47:20,266
לך תמצא את הילדים האלה.

848
00:47:31,322 --> 00:47:32,774
- היי תראה! המנהל יוז.

849
00:47:34,299 --> 00:47:35,850
-היי, אממ,

850
00:47:35,850 --> 00:47:37,357
לא הייתה לי הזדמנות
להגיד תודה שם

851
00:47:37,357 --> 00:47:39,488
כשדחפת אותי מהדרך.

852
00:47:39,488 --> 00:47:40,718
- אל תדאג בקשר לזה.

853
00:47:40,718 --> 00:47:42,992
אני לוקח להציל אדם
אתגר יום לצדקה,

854
00:47:42,992 --> 00:47:45,958
אז די עזרת לי.

855
00:47:45,958 --> 00:47:47,370
יאללה, בוא נלך לבדוק עוד...

856
00:47:49,543 --> 00:47:51,207
- לא טוב.

857
00:47:51,207 --> 00:47:52,693
עכשיו אתה רואה אותי,

858
00:47:52,693 --> 00:47:55,895
עכשיו אתה לא.

859
00:47:55,895 --> 00:47:58,072
- ליב? אני לא יכול לראות!

860
00:47:58,072 --> 00:47:59,405
הוא עיוור אותי!

861
00:48:06,797 --> 00:48:08,611
- זה כמעט מרגיש רע.

862
00:48:08,611 --> 00:48:09,778
זה קל מדי.

863
00:48:15,356 --> 00:48:17,182
הו, זאת המכשפה!

864
00:48:17,182 --> 00:48:20,099
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

865
00:48:22,583 --> 00:48:23,416
- ליב!

866
00:48:36,635 --> 00:48:38,118
- אני יכול, אני יכול לראות!

867
00:48:38,118 --> 00:48:39,302
אני יכול לראות!

868
00:48:40,706 --> 00:48:43,539
אל תעזוב אותי כאן, אליס!

869
00:48:48,069 --> 00:48:50,733
אליס, אני לא יכול לצאת מזה.

870
00:48:50,733 --> 00:48:51,566
לַחֲכוֹת!

871
00:49:10,437 --> 00:49:13,448
אתה רואה מישהו?

872
00:49:13,448 --> 00:49:14,281
- לא.

873
00:49:15,293 --> 00:49:16,751
אני לא חושב שהאחרים באים.

874
00:49:16,751 --> 00:49:18,101
- מה אנחנו אמורים לעשות?

875
00:49:18,101 --> 00:49:22,666
חזור לשם ואנחנו
לסיים את מה שהתחלנו.

876
00:49:22,666 --> 00:49:24,664
היי, מה העסקה שלך?

877
00:49:24,664 --> 00:49:26,093
ראשית אתה לא רוצה שום קשר לזה,

878
00:49:26,093 --> 00:49:27,796
עכשיו כל מה שאתה רוצה לעשות זה ללכת להילחם?

879
00:49:27,796 --> 00:49:29,296
תחליט.

880
00:49:30,794 --> 00:49:33,270
- אתה זה ששאלת אותי
להילחם מלכתחילה.

881
00:49:33,270 --> 00:49:35,243
שמחתי לגמרי
לעזוב גם אתכם.

882
00:49:35,243 --> 00:49:36,076
- הלוואי והיית עושה!

883
00:49:36,076 --> 00:49:37,613
אם עשיתי זאת, היית מת!

884
00:49:37,613 --> 00:49:39,978
בסדר, פשוט תירגע.

885
00:49:39,978 --> 00:49:40,927
זה לא עוזר לנו.

886
00:49:40,927 --> 00:49:42,010
אני לא צריך את זה.

887
00:49:42,010 --> 00:49:43,207
חכה.

888
00:49:43,207 --> 00:49:44,400
אנחנו צריכים תוכנית.

889
00:49:44,400 --> 00:49:45,915
אנחנו לא יכולים פשוט להסתער לשם.

890
00:49:45,915 --> 00:49:48,911
תתרחק מהדרך שלי. זאת התוכנית.

891
00:49:48,911 --> 00:49:51,078
אל תגרום לי להשתלט.

892
00:49:53,023 --> 00:49:54,405
תתרחק מהראש שלי.

893
00:49:54,405 --> 00:49:56,302
אתה הולך להרוג אנשים.

894
00:49:56,302 --> 00:49:57,160
אז תפסיק לחשוב על מה שלא יהיה

895
00:49:57,160 --> 00:50:01,508
ריב קטנוני שיש לך איתו
הבחור הזה ועבוד איתנו.

896
00:50:01,508 --> 00:50:02,341
מַה?

897
00:50:02,341 --> 00:50:03,174
כתבת לו כמה מכתבים

898
00:50:03,174 --> 00:50:04,569
והוא לא נתן לך להיות
נשיא מועדון המעריצים שלו?

899
00:50:04,569 --> 00:50:06,150
אנדרסטה זה מספיק?

900
00:50:06,150 --> 00:50:07,215
- או שחשבת אם
שלחת במכתבים האלה

901
00:50:07,215 --> 00:50:09,119
הוא ייתן לך להיות הצד החדש שלו?

902
00:50:09,119 --> 00:50:10,739
תן לך לסחוב את השכמייה שלו.

903
00:50:10,739 --> 00:50:12,050
- אתה לא מכיר אותי.

904
00:50:12,050 --> 00:50:13,803
- כולנו מכירים אותך.

905
00:50:13,803 --> 00:50:14,922
אתה הבחור הקשוח המתבודד הגדול

906
00:50:14,922 --> 00:50:17,381
שמרביץ לילדים
נתקל בו בטעות.

907
00:50:17,381 --> 00:50:19,823
זה שאכפת לו רק מעצמו.

908
00:50:19,823 --> 00:50:23,639
אז כן, אנחנו מכירים אותך. אנחנו פשוט שונאים אותך.

909
00:50:32,448 --> 00:50:34,031
- אנדרסטה קדימה!

910
00:50:42,532 --> 00:50:43,647
זו הייתה מכה נמוכה.

911
00:50:43,647 --> 00:50:44,580
- מה? אתה בצד שלו?

912
00:50:44,580 --> 00:50:46,618
- אני בצד של כולם!

913
00:50:46,618 --> 00:50:47,951
ולמקרה שלא שמת לב,

914
00:50:47,951 --> 00:50:49,911
יש משוגע
הולך להרוג את כל מי שאנחנו מכירים!

915
00:50:49,911 --> 00:50:52,836
- נו למה הוא נותן לי בעיה כזו?

916
00:51:08,884 --> 00:51:10,125
הוא הציל את חייך שם!

917
00:51:10,125 --> 00:51:11,682
כן ואם הוא יצטרף
בקרב קודם לכן,

918
00:51:11,682 --> 00:51:13,436
החיים שלי לא היו צריכים הצלה.

919
00:51:13,436 --> 00:51:17,062
יכולנו להציל את כולם. הוא אנוכי.

920
00:51:55,009 --> 00:51:56,845
- נרצה או לא אנחנו צריכים אותו.

921
00:51:56,845 --> 00:51:59,445
הוא חזק והוא יכול להילחם.

922
00:51:59,445 --> 00:52:02,497
- אני לא מתנצל בפניו.

923
00:52:02,497 --> 00:52:05,467
- זה בסדר, פשוט תדבר איתו.

924
00:52:05,467 --> 00:52:07,818
- זה לא יעזור, הוא שונא אותי.

925
00:52:17,904 --> 00:52:19,568
- אתה בסדר?

926
00:52:19,568 --> 00:52:23,025
נראה כאילו פייק עצרה לך את הנשימה.

927
00:52:24,308 --> 00:52:27,003
תראה, אני לא יודע למה הוא כל כך כועס.

928
00:52:27,003 --> 00:52:29,461
לכולנו יש את הקרבות שלנו.

929
00:52:29,461 --> 00:52:30,985
יש הרבה אנשים שסומכים עלינו

930
00:52:30,985 --> 00:52:34,433
לשים את זה בצד ולעבוד ביחד.

931
00:52:34,433 --> 00:52:36,121
אתה מבין?

932
00:52:50,983 --> 00:52:52,656
זה עשה לי כאב ראש.

933
00:52:52,656 --> 00:52:53,489
תוריד את הגג עליהם,

934
00:52:53,489 --> 00:52:55,559
אנחנו לא צריכים להחזיר את כולם.

935
00:52:55,559 --> 00:52:58,192
- זה יהיה התענוג שלי.

936
00:53:04,421 --> 00:53:06,016
- בסדר.

937
00:53:06,016 --> 00:53:07,433
אני אדבר איתו.

938
00:53:08,741 --> 00:53:09,741
תודה לך.

939
00:53:40,912 --> 00:53:42,276
- תראה,

940
00:53:42,276 --> 00:53:45,528
אין לנו מושג מה שלך
העסקה היא עם קיילוס.

941
00:53:45,528 --> 00:53:46,778
אבל העובדה היא

942
00:53:48,962 --> 00:53:50,639
אנחנו צריכים אותך.

943
00:53:50,639 --> 00:53:53,137
אז אם אתה יכול לעזור לנו להציל את כולם,

944
00:53:53,137 --> 00:53:55,797
אנחנו נעזור לך לברר את זה עם קיילוס.

945
00:53:55,797 --> 00:53:56,659
הוֹגֶן?

946
00:53:59,486 --> 00:54:00,833
- מספיק טוב.

947
00:54:00,833 --> 00:54:02,000
- בסדר, נהדר.

948
00:54:04,022 --> 00:54:05,799
אנחנו צריכים להתארגן מחדש, למצוא את האחרים.

949
00:54:05,799 --> 00:54:07,366
בוא נלך.

950
00:54:07,366 --> 00:54:08,511
- מי יודע?

951
00:54:08,511 --> 00:54:10,899
אולי אפילו תרצה לנסות לעזור לאנשים.

952
00:54:10,899 --> 00:54:12,220
כן, תחשוב שאני אנסה את זה.

953
00:54:21,878 --> 00:54:23,784
- הו, פעם אחת שלך
החיים בבקשה תהיו שם.

954
00:54:24,617 --> 00:54:26,034
קדימה, קדימה.

955
00:54:27,578 --> 00:54:28,994
יוז.

956
00:54:28,994 --> 00:54:31,434
אמרתי לך להתקשר אליי ברגע

957
00:54:31,434 --> 00:54:33,338
שקאילוס בחר את היורש שלו.

958
00:54:33,338 --> 00:54:34,171
יש לי את התקשורת--

959
00:54:34,171 --> 00:54:35,004
- שקט!

960
00:54:36,036 --> 00:54:37,561
- סליחה?

961
00:54:37,561 --> 00:54:38,940
- תקשיב,

962
00:54:38,940 --> 00:54:40,014
אני יודע איך זה יישמע,

963
00:54:40,014 --> 00:54:42,039
אבל קיילוס השתלט על בית הספר.

964
00:54:42,039 --> 00:54:43,661
בְּסֵדֶר? הוא לא מה
הוא אמר שהוא הולך להיות.

965
00:54:43,661 --> 00:54:45,524
הוא לקח את כל היכולות של הילדים.

966
00:54:45,524 --> 00:54:47,574
אתה צריך לשלוח לעזרה מיד.

967
00:54:47,574 --> 00:54:49,518
- האם זו סוג של בדיחה?

968
00:54:49,518 --> 00:54:50,351
אני אומר לך יוז,

969
00:54:50,351 --> 00:54:52,540
לעולם לא אבין
חוש ההומור שלך.

970
00:54:52,540 --> 00:54:53,739
- סתום את זה!

971
00:54:53,739 --> 00:54:55,572
בְּסֵדֶר? זו לא בדיחה.

972
00:54:55,572 --> 00:54:56,900
אז אתה צריך להיפטר מהתחת המקומט שלך

973
00:54:56,900 --> 00:54:59,075
ולשלוח כל צבא
אתה יכול לעזור לנו

974
00:54:59,075 --> 00:55:01,009
כי אנחנו בבעיה אמיתית כאן.

975
00:55:01,009 --> 00:55:02,779
אתה מבין אותי?

976
00:55:02,779 --> 00:55:05,112
- בסדר. אני אתקשר.

977
00:55:07,675 --> 00:55:08,675
תודה לך.

978
00:55:09,543 --> 00:55:10,376
בבקשה תגיד להם למהר.

979
00:55:10,376 --> 00:55:11,502
אני לא רוצה שיהיה לי--

980
00:55:11,502 --> 00:55:12,335
הוא כאן!

981
00:55:14,196 --> 00:55:17,056
- זה בסדר. קבעתי כלל.

982
00:55:17,056 --> 00:55:18,639
העזרה בדרך.

983
00:55:20,564 --> 00:55:22,344
- אתה שומע את זה? זה נגמר.

984
00:55:24,900 --> 00:55:27,235
ניסיון נחמד אבל ברגע שאני נועל משהו,

985
00:55:27,235 --> 00:55:29,818
זה נשאר נעול עד שאני אומר זאת.

986
00:55:30,958 --> 00:55:33,799
- או אלא אם כן אני אומר זאת.

987
00:55:38,181 --> 00:55:39,431
- מה זה?

988
00:55:42,839 --> 00:55:44,172
מה קורה?

989
00:55:45,860 --> 00:55:48,732
חשבתי שאמרת
יכולת להתמודד עם זה.

990
00:55:48,732 --> 00:55:51,691
- ואני חשבתי שאמרת שם
לא יהיו בעיות.

991
00:55:51,691 --> 00:55:53,774
אני מניח ששנינו שקרנים.

992
00:55:57,870 --> 00:56:00,585
- אתה חלק מזה?

993
00:56:00,585 --> 00:56:03,919
קיילוס הוא העתיד, מר יוז.

994
00:56:03,919 --> 00:56:06,419
אני רק מבטיח את עמדתי.

995
00:56:07,983 --> 00:56:09,233
- אבל הילדים.

996
00:56:12,056 --> 00:56:15,282
תגלה לך סוד קטן.

997
00:56:15,282 --> 00:56:16,282
אני שונא ילדים.

998
00:56:59,270 --> 00:57:00,567
- חזיר קטן?

999
00:57:01,925 --> 00:57:02,979
חזיר קטן?

1000
00:57:05,450 --> 00:57:06,676
תן לי להיכנס.

1001
00:57:08,066 --> 00:57:09,145
אני באמת רוצה,

1002
00:57:09,145 --> 00:57:12,546
אבל אני לא אגיד סנטר סנטר סנטר.

1003
00:57:12,546 --> 00:57:14,560
אני אזמין מפלצת לדלת.

1004
00:57:14,560 --> 00:57:16,666
- לא, לא. פשוט תנוח.

1005
00:57:16,666 --> 00:57:18,297
אולי האחרים יעשו זאת
למצוא דרך להגיע לכאן

1006
00:57:18,297 --> 00:57:20,916
לפני שהגברת הפסיכוטית הזו תוכל להיכנס.

1007
00:57:20,916 --> 00:57:22,499
- אני מקווה, ובקרוב.

1008
00:57:23,618 --> 00:57:24,451
- גם אני.

1009
00:57:25,900 --> 00:57:29,894
אני מניח שאנחנו אפילו על
דברים מצילי חיים עכשיו.

1010
00:57:29,894 --> 00:57:32,096
- כן, אני מניח שאנחנו.

1011
00:57:32,096 --> 00:57:33,120
- תודה על זה, דרך אגב.

1012
00:57:33,120 --> 00:57:35,912
מסתבר שאני די
כמו מכור לראות.

1013
00:57:35,912 --> 00:57:38,758
אה והמפלצת הזו שזימנת?

1014
00:57:38,758 --> 00:57:40,222
נשיכה פנומנלית על הבחור הזה.

1015
00:57:40,222 --> 00:57:42,818
- אממממ. היא מגעילה.

1016
00:57:42,818 --> 00:57:46,439
והיא לא משחררת בקרוב.

1017
00:57:46,439 --> 00:57:48,999
היי, למקרה שלא תהיה לי הזדמנות,

1018
00:57:48,999 --> 00:57:53,708
רציתי להגיד סליחה על
להיות רע לך הבוקר.

1019
00:57:53,708 --> 00:57:56,139
אתה יודע, כששאלת
אני בחוץ או מה שלא יהיה.

1020
00:57:56,139 --> 00:57:57,892
- זה בסדר, אני רגיל לזה.

1021
00:57:57,892 --> 00:57:59,837
לא, זה היה גס רוח מצדי.

1022
00:57:59,837 --> 00:58:01,602
- האם זה אומר שתצליח?
לצאת איתי לדייט עכשיו?

1023
00:58:01,602 --> 00:58:04,327
אני כמו חמש
מבוגר ממך שנים.

1024
00:58:04,327 --> 00:58:05,593
- אז מה?

1025
00:58:05,593 --> 00:58:07,709
כשתהיה בן 30, אני אהיה בן 25.

1026
00:58:07,709 --> 00:58:10,323
אולי כשאהיה בן 60 ואתה בן 55.

1027
00:58:10,323 --> 00:58:14,145
הו, אני אחליף אותך הרבה לפני זה.

1028
00:58:14,145 --> 00:58:15,509
אני אגיד לך מה.

1029
00:58:15,509 --> 00:58:17,334
אם נצא מכאן,

1030
00:58:17,334 --> 00:58:20,279
אני אכיר לך כמה
של החברים הצעירים שלי. עִסקָה?

1031
00:58:20,279 --> 00:58:23,126
בסדר, אבל אתה חייב לספר להם מראש.

1032
00:58:23,126 --> 00:58:24,934
אני לא מתנשקת בדייט הראשון.

1033
00:58:24,934 --> 00:58:26,204
אני גברת קלאסית.

1034
00:58:26,204 --> 00:58:30,402
וואו. תפסיק להצחיק אותי.

1035
00:58:30,402 --> 00:58:33,818
- סליחה, זה די
כל מה שעשיתי בשבילי.

1036
00:58:33,818 --> 00:58:34,985
- לא זה לא.

1037
00:58:38,960 --> 00:58:40,512
- לנער.

1038
00:58:40,512 --> 00:58:41,966
לְנַעֵר!

1039
00:58:41,966 --> 00:58:44,216
ואני אקרע את הדלת הזאת!

1040
00:58:45,259 --> 00:58:47,283
- מה זה?

1041
00:58:47,283 --> 00:58:49,354
גברת, יש לך כל כך מזל שאין לי כמו,

1042
00:58:49,354 --> 00:58:51,844
כמו כריך חזיר או
משהו עכשיו.

1043
00:58:51,844 --> 00:58:52,677
בְּסֵדֶר.

1044
00:58:57,745 --> 00:58:59,328
מה זה?

1045
00:59:01,192 --> 00:59:02,025
- אוכל!

1046
00:59:07,754 --> 00:59:09,181
הם יכולים להיות בכל מקום.

1047
00:59:09,181 --> 00:59:10,983
איך אנחנו בכלל יודעים איפה לחפש?

1048
00:59:13,493 --> 00:59:16,243
הם כנראה יורדים ככה.

1049
00:59:17,951 --> 00:59:19,618
- אכל ביס.

1050
00:59:23,589 --> 00:59:24,806
תודה.

1051
00:59:24,806 --> 00:59:26,019
היי רק אל תשכח
לספר לחברים שלך

1052
00:59:26,019 --> 00:59:27,352
כמה אני גיבור.

1053
00:59:29,498 --> 00:59:32,242
המנהל יוז כנראה
פתח את הדלת עד עכשיו.

1054
00:59:32,242 --> 00:59:34,510
אולי נוכל למצוא גב
דרך להגניב את כולם החוצה.

1055
00:59:34,510 --> 00:59:36,073
הוא כנראה עדיין במשרד שלו.

1056
00:59:36,073 --> 00:59:36,990
- בוא נלך.

1057
00:59:38,858 --> 00:59:40,070
מניח שכן
לעולם אל תחשוב שתתלה

1058
00:59:40,070 --> 00:59:42,356
במשרד ראשי
אם רצית, הא?

1059
00:59:42,356 --> 00:59:43,300
לִשְׁתוֹק.

1060
00:59:43,300 --> 00:59:45,918
קדימה,
אנחנו עדיין לא חברים?

1061
00:59:45,918 --> 00:59:48,296
קדימה, אני אהיה הצד-קיק.

1062
00:59:48,296 --> 00:59:51,219
אני יכול אפילו לבעוט באנשים בצדדים.

1063
00:59:51,219 --> 00:59:53,636
משנה את השם שלי לקיקסייד.

1064
00:59:58,462 --> 01:00:00,295
- וואו! מה קרה?

1065
01:00:01,882 --> 01:00:03,299
איפה יוז?

1066
01:00:06,456 --> 01:00:07,956
זה נגמר, ילדים.

1067
01:00:09,915 --> 01:00:11,236
מר קנט, אני כל כך שמח שאתה כאן.

1068
01:00:11,236 --> 01:00:14,055
תראה, משהו נורא
קרה בבית הספר.

1069
01:00:14,055 --> 01:00:15,541
היי גבר.
מה יש לך שם?

1070
01:00:15,541 --> 01:00:17,093
- תתעסק בעניינים שלך.

1071
01:00:17,093 --> 01:00:18,698
אדוני, אם אתה יכול לשלוח את הפרשים,

1072
01:00:18,698 --> 01:00:20,180
אנחנו יכולים להציל את האחרים.

1073
01:00:20,180 --> 01:00:22,842
אנחנו רק צריכים גיבוי.

1074
01:00:22,842 --> 01:00:24,759
אתם ילדים מפתיעים אותי.

1075
01:00:25,906 --> 01:00:27,269
תודה לך, אדוני.

1076
01:00:27,269 --> 01:00:29,513
זה לא היה השלמה.

1077
01:00:33,844 --> 01:00:35,626
- כשהייתי אחראי,

1078
01:00:35,626 --> 01:00:39,298
התלמידים שלי ידעו את משמעות הגדולה.

1079
01:00:39,298 --> 01:00:43,465
הם הבינו שכן
לעשות מה שאמרו להם.

1080
01:00:44,567 --> 01:00:46,241
- מה עשית?

1081
01:00:46,241 --> 01:00:48,939
מה שכולכם הייתם צריכים לעשות.

1082
01:00:48,939 --> 01:00:51,670
אני עוקב אחר שרשרת הפיקוד.

1083
01:00:51,670 --> 01:00:56,325
אתם הילדים טיפשים מדי בשביל זה
לדעת מתי טוב לך.

1084
01:00:56,325 --> 01:00:58,528
אתה כמו יוז המטומטם הזה.

1085
01:00:58,528 --> 01:01:00,728
- היי! המנהל יוז אינו מטומטם.

1086
01:01:00,728 --> 01:01:03,519
הוא פי 10 מהמנהל שאתה.

1087
01:01:03,519 --> 01:01:07,845
אתה חושב שחמישה ילדים
יכול לעשות את ההבדל?

1088
01:01:07,845 --> 01:01:09,611
היי גבר, אתה בסדר?

1089
01:01:09,611 --> 01:01:13,444
אתה ה-
תחתית החבית.

1090
01:01:14,311 --> 01:01:15,228
- סיימתי.

1091
01:01:20,886 --> 01:01:21,719
היי, אה, חבר'ה?

1092
01:01:21,719 --> 01:01:24,973
אני חושב שבחור מתבודד קשוח
יש כאן רגע.

1093
01:01:24,973 --> 01:01:26,266
- מה?

1094
01:01:26,266 --> 01:01:27,933
על בכי בקול רם.

1095
01:01:29,912 --> 01:01:30,745
כשנצא מזה,

1096
01:01:30,745 --> 01:01:32,570
אני באופן אישי אדאג שתשלם.

1097
01:01:32,570 --> 01:01:34,380
אתה עושה את הבן הזה.

1098
01:01:34,380 --> 01:01:36,630
אני אחכה ממש כאן.

1099
01:01:44,948 --> 01:01:46,629
- היי! קדימה!

1100
01:01:46,629 --> 01:01:47,637
חשבתי שיש לנו עסקה!

1101
01:01:47,637 --> 01:01:48,922
-העסקה פגומה.

1102
01:01:48,922 --> 01:01:50,718
- אין לנו זמן לדרמה הזו!

1103
01:01:50,718 --> 01:01:51,798
- מה השתנה?

1104
01:01:51,798 --> 01:01:53,244
הוא קרא איזה קובץ שהוא גנב.

1105
01:01:54,889 --> 01:01:57,015
סליחה אחי. לא שופט.

1106
01:01:57,015 --> 01:01:58,677
רק מנסה להאיץ את העניינים.

1107
01:01:58,677 --> 01:02:00,377
תראה אם אתה רוצה להישאר ולהיהרג,

1108
01:02:00,377 --> 01:02:01,794
זה תלוי בך.

1109
01:02:03,143 --> 01:02:04,560
אבל תספור אותי.

1110
01:02:05,600 --> 01:02:08,333
- מה היה בתיק.

1111
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
- לא עניינך.

1112
01:02:11,209 --> 01:02:12,692
- בסדר, אנחנו נגלה את הדרך שלי.

1113
01:02:18,326 --> 01:02:20,621
- בוקר טוב תלמידים.

1114
01:02:20,621 --> 01:02:21,642
מקווה שלכולם יהיה יום טוב.

1115
01:02:21,642 --> 01:02:24,826
אני רואה שקטעתי את שיעור המדעים.

1116
01:02:24,826 --> 01:02:27,957
אני אוהב להכיר לך א
סטודנט חדש שמצטרף אלינו.

1117
01:02:27,957 --> 01:02:30,073
זו אנדרסטה.

1118
01:02:30,073 --> 01:02:31,309
אנדרסטה האם תרצה לספר לכולם

1119
01:02:31,309 --> 01:02:33,642
קצת על עצמך?

1120
01:02:36,054 --> 01:02:38,054
אולי מאיפה אתה?

1121
01:02:41,279 --> 01:02:42,796
בְּסֵדֶר.

1122
01:02:42,796 --> 01:02:44,107
ובכן, היא, אה, פשוט מוכנה ללמוד.

1123
01:02:44,107 --> 01:02:47,274
יש מושב שם למעלה בשבילך.

1124
01:02:56,402 --> 01:02:58,846
היכולות שלנו
אינם למכירה!

1125
01:02:58,846 --> 01:03:02,125
היכולות שלנו לא למכירה!

1126
01:03:02,125 --> 01:03:04,936
לא נשלט עלינו!

1127
01:03:04,936 --> 01:03:07,499
כלומר, באופן מטפורי.

1128
01:03:07,499 --> 01:03:09,767
תכניס את החולצה הזאת, מר פרנסיס.

1129
01:03:09,767 --> 01:03:10,921
בוקר בנות.

1130
01:03:10,921 --> 01:03:15,088
אז עוד אחד בשבילי.

1131
01:03:20,912 --> 01:03:22,294
בְּסֵדֶר.

1132
01:03:24,182 --> 01:03:26,425
היכולות שלנו
אינם למכירה!

1133
01:03:26,425 --> 01:03:28,014
היכולות שלנו לא למכירה!

1134
01:03:28,014 --> 01:03:31,158
אנדרסטה, רגע בבקשה.

1135
01:03:31,158 --> 01:03:34,142
היכולות שלנו
אינם למכירה!

1136
01:03:44,959 --> 01:03:46,876
- מה היה בתיק?

1137
01:03:48,917 --> 01:03:50,494
אני לא יודע.

1138
01:03:50,494 --> 01:03:52,327
לא ראיתי כלום.

1139
01:03:53,723 --> 01:03:55,263
היי, זה ווייטי?

1140
01:04:00,426 --> 01:04:01,759
אתה בסדר?

1141
01:04:02,930 --> 01:04:04,834
- איך ברחת?

1142
01:04:04,834 --> 01:04:08,251
- ובכן אני נותן קרדיט היכן שמגיע קרדיט.

1143
01:04:09,786 --> 01:04:11,036
זה קילוס.

1144
01:04:11,881 --> 01:04:13,631
הוא משתמש בטלפתיה.

1145
01:04:15,458 --> 01:04:19,051
- הצלחת להביס את האנשים הכי טובים שלי.

1146
01:04:19,051 --> 01:04:21,805
הנה מחשבה. הצטרפו אליי.

1147
01:04:21,805 --> 01:04:23,803
תהיה חלק מהצוות שלי.

1148
01:04:23,803 --> 01:04:26,179
ברור שאתה יותר טוב
מאשר האנשים שבחרתי.

1149
01:04:26,179 --> 01:04:29,242
- הו לא, לא. זה מפחיד אותי.

1150
01:04:29,242 --> 01:04:30,638
כמו הפרסומות האלה
עם ראשי התינוקות

1151
01:04:30,638 --> 01:04:32,555
על הגופים הבוגרים.

1152
01:04:33,972 --> 01:04:35,214
- לא.

1153
01:04:35,214 --> 01:04:37,369
ובכן, בהתחשב במצבנו הנוכחי,

1154
01:04:37,369 --> 01:04:39,002
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

1155
01:04:39,002 --> 01:04:41,418
אז בוא נלך עם תוכנית אחרת.

1156
01:04:41,418 --> 01:04:44,269
פגוש אותי באולם בעוד חמש דקות

1157
01:04:44,269 --> 01:04:46,321
או שאני אהרוס את כל בית הספר

1158
01:04:46,321 --> 01:04:48,504
וכל מי שנמצא בו,

1159
01:04:48,504 --> 01:04:49,518
מתחיל עם הבחור הזה.

1160
01:04:53,295 --> 01:04:54,876
הו, אתה לא יכול לראות אותי.

1161
01:04:54,876 --> 01:04:56,469
אני מעכב את המנהל יוז.

1162
01:04:57,924 --> 01:04:59,007
חמש דקות.

1163
01:05:05,411 --> 01:05:06,744
- מה עושים?

1164
01:05:07,774 --> 01:05:09,814
- אנחנו נצמדים לתוכנית.

1165
01:05:09,814 --> 01:05:11,949
אני חושב שאם נעבוד ביחד
אנחנו יכולים לעצור את הבחור הזה.

1166
01:05:11,949 --> 01:05:15,199
אני מתכוון שהוא חזק, אבל הוא בחור אחד.

1167
01:05:16,593 --> 01:05:18,886
- מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

1168
01:05:18,886 --> 01:05:20,697
- מה שאתה רוצה.

1169
01:05:20,697 --> 01:05:23,536
- אתה עוזב ברצינות?

1170
01:05:23,536 --> 01:05:26,196
אני לא הבחור שאתה צריך שאני אהיה!

1171
01:05:29,410 --> 01:05:30,243
בְּסֵדֶר?

1172
01:05:33,432 --> 01:05:35,089
תאמין לי בעניין הזה, אני לא הגיבור!

1173
01:05:35,089 --> 01:05:36,589
זה לא מי שאני!

1174
01:05:53,626 --> 01:05:54,709
בוא איתי.

1175
01:06:10,450 --> 01:06:14,617
אני באמת
קיוויתי שטעיתי לגביו.

1176
01:06:15,554 --> 01:06:18,254
- לא יכול לעשות את זה רק עם ארבעה מאיתנו.

1177
01:06:18,254 --> 01:06:21,775
אני בקושי יכול לעמוד, תן
לבד לזמן כל דבר.

1178
01:06:21,775 --> 01:06:23,935
- ובכן זהו.

1179
01:06:23,935 --> 01:06:25,268
אנחנו פשוט מוותרים?

1180
01:06:27,514 --> 01:06:32,482
- זו הדרך היחידה לעשות
בטוח שאף אחד אחר לא ייפגע.

1181
01:06:32,482 --> 01:06:34,732
כולנו רצינו להיות גיבורים.

1182
01:06:35,653 --> 01:06:36,736
אנחנו עדיין יכולים.

1183
01:06:38,083 --> 01:06:42,250
זה רק יעלה לנו א
קצת יותר ממה שחשבנו.

1184
01:07:15,226 --> 01:07:16,994
- האם הם תמיד כל כך מאוחרים?

1185
01:07:16,994 --> 01:07:19,244
אמרתי חמש דקות, נכון?

1186
01:07:20,674 --> 01:07:21,617
אתה פחדן.

1187
01:07:22,807 --> 01:07:25,839
מקלות ואבנים, המנהל יוז.

1188
01:07:25,839 --> 01:07:27,839
- למה שתעשה את זה?

1189
01:07:29,649 --> 01:07:31,537
- ובכן אני בטוח באוטוביוגרפיה שלי

1190
01:07:31,537 --> 01:07:35,339
זה יגיד משהו על,
אתה יודע, אינסטינקט בסיסי.

1191
01:07:35,339 --> 01:07:37,081
קח קצת זמן, אתה יודע,

1192
01:07:37,081 --> 01:07:38,792
להיות פואטי על שימור עצמי.

1193
01:07:38,792 --> 01:07:42,291
אבל האמת היא כנראה
סביר יותר יהירות.

1194
01:07:42,291 --> 01:07:45,946
מה אני יכול להגיד? אני אוהב להיות בפסגה.

1195
01:07:45,946 --> 01:07:47,671
- היה לך הכל.

1196
01:07:47,671 --> 01:07:48,838
- כן, עשיתי.

1197
01:07:50,152 --> 01:07:53,125
וזה העניין
על שיש הכל,

1198
01:07:53,125 --> 01:07:54,875
אתה תמיד רוצה יותר.

1199
01:07:58,293 --> 01:08:00,683
אוקיי, לא רציתי לעשות את זה,

1200
01:08:00,683 --> 01:08:04,168
אבל חבריך לכיתה לא
נותן לי הרבה בחירה.

1201
01:08:04,168 --> 01:08:05,149
אז בואו נסיים עם זה.

1202
01:08:08,214 --> 01:08:09,631
לְהַפְסִיק.

1203
01:08:11,596 --> 01:08:15,606
הו, יש לך הרבה
האומץ מופיע כאן.

1204
01:08:15,606 --> 01:08:19,048
אין הרבה מוח, מוח
אתה, אבל הרבה אומץ.

1205
01:08:19,048 --> 01:08:20,697
תן להם ללכת.

1206
01:08:20,697 --> 01:08:21,614
- מה? לֹא!

1207
01:08:22,515 --> 01:08:24,624
מעולם לא אמר דבר על זה.

1208
01:08:24,624 --> 01:08:26,770
תן להם ללכת ואנחנו נלך
לתת לך את היכולות שלנו.

1209
01:08:26,770 --> 01:08:29,013
לא יותר לריב, אלה התנאים שלנו.

1210
01:08:29,013 --> 01:08:32,599
אלו התנאים.

1211
01:08:32,599 --> 01:08:34,060
אתה יודע, אם לא עשיתי זאת
שונאת אתכם ילדים כל כך,

1212
01:08:34,060 --> 01:08:35,893
אני כנראה אוהב אותך.

1213
01:08:37,516 --> 01:08:40,799
אבל רגע, שתיים, שלוש, ארבע, איפה קלון?

1214
01:08:40,799 --> 01:08:42,174
- הוא עזב.

1215
01:08:42,174 --> 01:08:43,132
- ברור שהוא עשה זאת.

1216
01:08:43,132 --> 01:08:45,049
לא תהיה הפתעה.

1217
01:08:46,318 --> 01:08:47,151
בְּסֵדֶר.

1218
01:08:48,478 --> 01:08:50,628
אתה נותן לי את היכולות שלך,
אני אתן להם ללכת.

1219
01:08:50,628 --> 01:08:51,461
- אל תעשה את זה!

1220
01:08:51,461 --> 01:08:52,302
- שתוק!

1221
01:08:52,302 --> 01:08:53,932
אנחנו עושים עסקאות כאן!

1222
01:08:55,103 --> 01:08:56,101
תפסיק עם זה!

1223
01:08:56,101 --> 01:08:58,020
נשבע שתשחרר אותם.

1224
01:08:58,020 --> 01:09:01,703
- כן, אני מבטיח! אין לי את כל היום!

1225
01:09:01,703 --> 01:09:02,873
אנחנו עושים את זה או מה?

1226
01:09:07,791 --> 01:09:08,624
- בסדר.

1227
01:09:09,747 --> 01:09:10,705
- אנחנו נעשה את זה.

1228
01:09:10,705 --> 01:09:12,067
הו לא.

1229
01:09:12,067 --> 01:09:12,900
- סופר!

1230
01:09:14,147 --> 01:09:15,875
בוא למטה.

1231
01:09:15,875 --> 01:09:20,042
תכניס את היד שלך למכונה,
בואו נעשה את זה רשמי.

1232
01:09:40,987 --> 01:09:43,554
- בסדר, עשינו את זה.

1233
01:09:43,554 --> 01:09:45,066
עכשיו תן לכולם ללכת.

1234
01:09:48,940 --> 01:09:51,273
זה היה ההזדמנות היחידה שלך!

1235
01:09:52,860 --> 01:09:54,193
ואת פוצצת את זה!

1236
01:09:56,334 --> 01:09:58,904
אני מתכוון כשנכנסתם לראשונה,

1237
01:09:58,904 --> 01:10:00,253
הייתי קצת עצבני, אתה יודע.

1238
01:10:00,253 --> 01:10:01,731
חשבתי שאם הם באמת מתאחדים,

1239
01:10:01,731 --> 01:10:03,015
אני צריך להיות קצת מודאג.

1240
01:10:03,015 --> 01:10:05,792
אבל פשוט פוצצת את זה!

1241
01:10:05,792 --> 01:10:07,505
- הייתה לנו עסקה.

1242
01:10:07,505 --> 01:10:10,274
הייתה לנו עסקה?

1243
01:10:10,274 --> 01:10:13,985
לעולם אל תזלזל ב
טיפשות של בני נוער

1244
01:10:13,985 --> 01:10:15,985
נכון, המנהל יוז?

1245
01:10:17,956 --> 01:10:19,792
אתה היית זה עם הכריך, נכון?

1246
01:10:19,792 --> 01:10:20,650
זה שפגע בי?

1247
01:10:20,650 --> 01:10:21,483
- כן?

1248
01:10:24,971 --> 01:10:25,969
- אתה בסדר?

1249
01:10:25,969 --> 01:10:27,307
- אני חושב שכן.

1250
01:10:27,307 --> 01:10:29,359
- מי עוד היכה אותי?

1251
01:10:31,225 --> 01:10:32,140
- עשיתי זאת.

1252
01:10:38,785 --> 01:10:40,498
- הנה הוא.

1253
01:10:40,498 --> 01:10:42,240
תן להם ללכת.

1254
01:10:42,240 --> 01:10:44,032
אז מה? מה אני מקבל?

1255
01:10:44,032 --> 01:10:46,289
אתה מתכוון להיכנע?

1256
01:10:46,289 --> 01:10:50,231
לא, אבל אני מבטיח לתת לך
לצאת מכאן בחתיכה אחת.

1257
01:10:50,231 --> 01:10:53,757
- זו לא דרך לדבר עם המשפחה.

1258
01:10:53,757 --> 01:10:54,590
- מה?

1259
01:10:55,884 --> 01:10:57,120
לא סיפרת להם?

1260
01:10:57,120 --> 01:10:57,953
- שתוק.

1261
01:10:59,401 --> 01:11:00,234
- אתה רואה,

1262
01:11:00,234 --> 01:11:04,029
הסיבה שקלון כאן היא כל כך
wishy washy לעזור לך

1263
01:11:04,029 --> 01:11:06,144
זה בגלל שהוא אני.

1264
01:11:06,144 --> 01:11:07,616
- אמרתי שתוק.

1265
01:11:07,616 --> 01:11:10,807
תן לי לנחש, מצאת את הקבצים?

1266
01:11:10,807 --> 01:11:11,640
מצאת את האמת?

1267
01:11:11,640 --> 01:11:15,807
כנראה לא האמת
כי יוז האכיל אותך בכל זאת.

1268
01:11:16,997 --> 01:11:18,580
- אתה חסר ערך.

1269
01:11:20,643 --> 01:11:24,310
אני מצטער, פשוט הייתי
מנסה להגן עליך.

1270
01:11:25,879 --> 01:11:29,172
- נהגת לשלוח לי כל מיני מכתבים

1271
01:11:29,172 --> 01:11:30,984
כי יוז נתן לו איזה סיפור

1272
01:11:30,984 --> 01:11:34,484
שהייתי אבא שלו שאבד מזמן או משהו.

1273
01:11:35,921 --> 01:11:38,299
וזה היה אומר "אני פשוט
רוצה מישהו שאוכל לדבר איתו,

1274
01:11:38,299 --> 01:11:40,891
"מישהו שמבין אותי."

1275
01:11:40,891 --> 01:11:45,058
פעם הייתי
לצחוק כשקיבלתי את המכתבים האלה.

1276
01:11:45,982 --> 01:11:48,412
אתה רוצה את האמת, ילד?

1277
01:11:48,412 --> 01:11:49,995
אני לא אבא שלך.

1278
01:11:51,060 --> 01:11:53,363
אתה פשוט איזה ניסוי חצי מנומס

1279
01:11:53,363 --> 01:11:55,916
שמר קנט מצא,

1280
01:11:55,916 --> 01:11:57,401
מנסה לעשות ממני שיבוט.

1281
01:11:58,491 --> 01:12:00,741
למקרה שאהיה חולה או נפגע.

1282
01:12:02,084 --> 01:12:02,957
אבל יוז כאן הוא זה

1283
01:12:02,957 --> 01:12:05,624
הוציא אותך מהמבחנה.

1284
01:12:07,086 --> 01:12:08,419
איך זה הרגיש?

1285
01:12:10,610 --> 01:12:12,783
אני רוצה לדעת, אני רוצה לדעת.

1286
01:12:12,783 --> 01:12:14,365
איך זה הרגיש

1287
01:12:14,365 --> 01:12:19,017
כדי לגלות שהיית
עשוי רק מחלקי החילוף שלי?

1288
01:12:32,885 --> 01:12:34,135
תביא לו קלון!

1289
01:12:39,565 --> 01:12:42,496
- צריך להיזהר מאלה!

1290
01:12:42,496 --> 01:12:43,488
אתה באמת כזה עקשן?

1291
01:13:13,994 --> 01:13:14,827
- קח אותו!

1292
01:13:25,628 --> 01:13:26,461
- די!

1293
01:13:30,349 --> 01:13:31,628
הספיק כבר?

1294
01:13:31,628 --> 01:13:32,733
- לעולם לא.

1295
01:13:32,733 --> 01:13:33,778
- קדימה! זה מה שרצית?

1296
01:13:33,778 --> 01:13:35,550
קצת קשר משפחתי?

1297
01:13:35,550 --> 01:13:39,717
תפסיק עם זה!

1298
01:13:51,154 --> 01:13:52,558
- הנה לך!

1299
01:13:52,558 --> 01:13:54,991
עכשיו אתה רק ילד רגיל!

1300
01:13:54,991 --> 01:13:56,124
אתה לא צריך לדאוג להתבגר

1301
01:13:56,124 --> 01:13:57,607
ויוצא כמוני!

1302
01:13:57,607 --> 01:13:59,646
- לעולם לא אהיה כמוך.

1303
01:13:59,646 --> 01:14:00,896
- אתה צודק.

1304
01:14:08,895 --> 01:14:10,228
משהו מצחיק?

1305
01:14:11,757 --> 01:14:13,174
- זה לילה.

1306
01:14:25,212 --> 01:14:27,212
לקחתי את היכולות שלך.

1307
01:14:28,179 --> 01:14:30,260
איש זאב הוא לא יכולת,

1308
01:14:30,260 --> 01:14:31,369
זו קללה.

1309
01:14:32,901 --> 01:14:34,568
אני יודע על קללות.

1310
01:14:39,380 --> 01:14:40,506
- ונלחמתי בדברים פי שניים ממך.

1311
01:14:55,332 --> 01:14:57,195
- זה מספיק.

1312
01:14:57,195 --> 01:14:58,028
זה מספיק!

1313
01:15:03,593 --> 01:15:04,426
- אוי.

1314
01:15:07,807 --> 01:15:09,030
- אתה יותר טוב ממנו.

1315
01:15:09,030 --> 01:15:13,113
אני הייתי
תן לה לגמור אותו.

1316
01:15:14,529 --> 01:15:16,538
- זה טריק חמוד,

1317
01:15:16,538 --> 01:15:17,371
ממש חמוד.

1318
01:15:18,485 --> 01:15:20,483
לא צריך להיות מופתע.

1319
01:15:20,483 --> 01:15:22,816
טכנית חשבתי על זה.

1320
01:15:23,723 --> 01:15:26,223
אבל הגיע הזמן שזה יסתיים.

1321
01:15:34,231 --> 01:15:37,596
מה זה?

1322
01:15:37,596 --> 01:15:39,708
כבר לקחתי את כל היכולות שלך.

1323
01:15:39,708 --> 01:15:40,613
- לא לקחת את שלו.

1324
01:15:40,613 --> 01:15:41,946
- מה?
- תעשה את זה!

1325
01:15:43,830 --> 01:15:45,094
- לא! לֹא!

1326
01:15:57,912 --> 01:15:59,245
- מישהו, אוכל!

1327
01:16:00,737 --> 01:16:03,132
בבקשה תגיד שעדיין מתחשק לך להילחם.

1328
01:16:16,752 --> 01:16:18,322
- היי,

1329
01:16:18,322 --> 01:16:20,630
תודה שחזרת.

1330
01:16:20,630 --> 01:16:21,463
- תראה,

1331
01:16:21,463 --> 01:16:24,057
אני לא יודע מה ראית כשהיית

1332
01:16:24,057 --> 01:16:25,403
מסתובב לי בראש,

1333
01:16:25,403 --> 01:16:27,091
אבל אני לא כמו--

1334
01:16:29,230 --> 01:16:31,647
היי קלון, אולי אנחנו צריכים--

1335
01:16:34,915 --> 01:16:36,082
טוב להם.

1336
01:16:50,457 --> 01:16:51,707
איפה דז'ה?

1337
01:17:01,958 --> 01:17:04,156
-קיילוס? מה קורה?

1338
01:17:04,156 --> 01:17:05,292
אתה חייב לי!

1339
01:17:05,292 --> 01:17:08,042
עדיף שלא שכחת אותי.

1340
01:17:10,161 --> 01:17:12,744
הו, לא שכחתי אותך.

1341
01:17:15,751 --> 01:17:19,584
- אה, אז אתה הצלת את
יום אחרי הכל, הא ילד?

1342
01:17:20,802 --> 01:17:21,635
- עשינו.

1343
01:17:23,459 --> 01:17:27,145
- חבל שאתה עד לשם.

1344
01:17:27,145 --> 01:17:28,395
- זה חבל.

1345
01:17:41,760 --> 01:17:43,337
- לא הייתי אומר שיש לי סוג לכל דבר,

1346
01:17:43,337 --> 01:17:46,429
אבל אם יש לך חברים
שהם כמו ילדים רזים,

1347
01:17:46,429 --> 01:17:47,846
- היי מטבוליזם!

1348
01:17:49,545 --> 01:17:52,476
אני לא חושב שאתה תזדקק לעזרתי.

1349
01:17:52,476 --> 01:17:53,309
היי.

1350
01:17:54,670 --> 01:17:56,844
אז מה העסקה שלך?
אתה מתבודד קשוח היום?

1351
01:17:56,844 --> 01:18:00,272
או שאתה הולך להיות הבחור
מי מסתובב איתנו המפסידים?

1352
01:18:00,272 --> 01:18:02,240
- אני לא יכול להיות שניהם?

1353
01:18:02,240 --> 01:18:04,332
נו קדימה, אנחנו הולכים
לך לראות סרט שנוי במחלוקת.

1354
01:18:04,332 --> 01:18:07,555
אנדרסטה אחת יכולה להבחין ו
היא יכולה למחות בתיאטרון.

1355
01:18:07,555 --> 01:18:09,150
נצח נצח!

1356
01:18:09,150 --> 01:18:11,594
מַה? אני מנסה לעזור.

1357
01:18:11,594 --> 01:18:13,094
כן, בוא עם.

1358
01:18:14,090 --> 01:18:16,741
- לא יכול. יש לי מעצר.

1359
01:18:36,048 --> 01:18:37,398
- קלון אחר הצהריים.

1360
01:18:37,398 --> 01:18:39,815
- אחר הצהריים המנהל יוז.

1361
01:18:41,434 --> 01:18:45,601
- חשבתי שנשתמש
הפעם כדי לכתוב חיבור.

1362
01:18:47,021 --> 01:18:48,886
אולי תוכל לומר לי מי אתה

1363
01:18:48,886 --> 01:18:51,053
או מה שמייחד אותך.

1364
01:18:52,448 --> 01:18:55,650
לעזור לך כאן עם
לוח מצב רוח קטן.

1365
01:18:55,650 --> 01:18:58,357
אנא סלח לי על יצירת האמנות הגסה.

1366
01:18:58,357 --> 01:18:59,357
זה אתה.

1367
01:19:00,209 --> 01:19:02,626
מה הופך גיבור? זה אמנות?

1368
01:19:06,633 --> 01:19:08,050
- פססט.
- מוח?

1369
01:19:10,928 --> 01:19:11,761
יכולות?

1370
01:19:17,843 --> 01:19:19,720
זו, כמובן, רק הצעה.

1371
01:19:19,720 --> 01:19:23,162
אני גם שמח לעזור לך
לצאת עם כל אחד מהלימודים שלך.

1372
01:19:23,162 --> 01:19:25,412
אתה יודע, המתמטיקה שלי מוצקה.

1373
01:19:26,658 --> 01:19:30,825
אני לא מעולה בהיסטוריה
אבל אם אתה, ואתה אינך.

1374
01:19:31,702 --> 01:19:35,869
בסדר, טוב! מניח שאני מגיע
לכו לראות את הסרט הזה אחרי הכל!

1375
01:20:09,655 --> 01:20:10,488
אתה בטוח שאני אהיה בטוח?

1376
01:20:10,488 --> 01:20:13,147
אה כן, דוקטור. אין מה לדאוג.

1377
01:20:13,147 --> 01:20:14,762
יש לנו את הקטע הזה של נמנום היי-טק.

1378
01:20:14,762 --> 01:20:16,812
זה עושה את זה כך שהוא לא יכול להשתמש ביכולות שלו.

1379
01:20:16,812 --> 01:20:19,690
הוא חלש כמו חתלתול.

1380
01:20:19,690 --> 01:20:21,702
אנחנו פשוט צריכים אותך להיכנס

1381
01:20:21,702 --> 01:20:23,632
ולעשות עליו פעם אחת.

1382
01:20:23,632 --> 01:20:26,170
ואז נוכל לנעול אותו.

1383
01:20:26,170 --> 01:20:30,360
כנראה שהוא
הותקף על ידי איש זאב.

1384
01:20:30,360 --> 01:20:32,008
איש זאב!

1385
01:20:32,008 --> 01:20:33,892
אתה יודע מה באמת מבאס?

1386
01:20:33,892 --> 01:20:36,890
קיבלתי את החתימה של הבחור הזה א
כמה שנים אחורה בכנס.

1387
01:20:36,890 --> 01:20:39,039
חיכיתי בתור בערך ארבע שעות!

1388
01:20:39,039 --> 01:20:41,184
עלה לי גם משכורת של חודש.

1389
01:20:41,184 --> 01:20:42,773
עכשיו הוא ירקב באיזה תא,

1390
01:20:42,773 --> 01:20:45,023
הדבר יהיה חסר ערך!

1391
01:20:46,977 --> 01:20:48,662
אתה חושב שזה יהיה שווה משהו?

1392
01:20:48,662 --> 01:20:50,493
אתה יודע, החתימה אני מתכוון.

1393
01:20:54,292 --> 01:20:56,663
הו, אני חושב שזה יקרה.